"يتعرضون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• maruz
• altındalar
• zarar
• uğruyor
• olurlar

Ve her yıl binlerce çocuk bu muameleye maruz kalıyor.
وهنالك مئات الآلاف من الطلاب يتعرضون لهذا كل عام

Bazı insanlarda aşırı stresli durumlara uzun süre maruz kalmak... savaşta askerler, felaket kurbanları ve rehineler gibi geçici bir ruhsal bozukluk yaratabilir.
بعض الناس يحصل لهم ذلك الشيئ حين يتعرضون لنوع من الضغط كما في القتال والكوارث انها حالة مؤقتة تنتج اختلال مؤقت.

Çünkü dağlar kocaman olmasına rağmen, mütemâdiyen saldırılara maruz kalırlar.
لعل هذه الجبال ضخمة، لكنهم دوماً يتعرضون للهجوم.

Bilimi, akademi dışında yaymak için baskı altındalar.
إنهم يتعرضون لضغوط لتوصيل علمهم خارج المؤسسات العلمية.

Dört cepheden ateş altındalar komutanım.
إنهم يتعرضون لإطلاق النار من جميع النواحي

Bu, hükumetin diğer hükumetler ile çatışmaya, yoğun tartışmaya girmedeki gönülsüzlüğüdür, tüm süreç boyunca, masum insanlar zarar gördü.
بل كان عدم رغبة حكومته في الإنخراط في صراع مع حكومات أخرى، في مناقشات متوترة، طول الوقت، كان الأبرياء يتعرضون للأذى.

Demek istediğim, Herkesin şiir okuduğu yerlerde insanlar tecavüze uğruyor.
أعني، الناس يتعرضون للإغتصاب في القصور حيث الجميع يلقي الشعر.

İkincisi, fena halde örselenmemiş bir denizciyi asla göremezsiniz, maruz kaldıkları rüzgar ve hava onları yüzlerine bakılamayacak hale getirir.
وثانياً, هل رأيت شخص يعمل بالبحرية لم يكن رث المظهر لأنهم يتعرضون للشمس والريح فهم ببساطة لا يصلح أن ينظر إلى

10 kadar yasal varis çocuklarının o adam tarafından kötü muameleye maruz kaldıkları yönünde şikayette bulunmuşlar.
أكثر من 10 من الاوصياء القانونيين اشتكوا أن أطفالهم يتعرضون للتعذيب الجسدي من قبل هذا الرجل

Muhammed'in destekçileri, özellikle de bir kabilenin koruması altında olmayan köleler, kadınlar, yetimler kaba kuvvete maruz kalıyorlardı.
أتباع محمد خصوصاً أولئك الذين بدون قبيلة أَو حماية عشائرية مثل العبيد والنساءِ والأيتام الآن يتعرضون للقوة الغاشمة

Büyük bir yazar neden böyle hakaretlere maruz kalır ki?
لماذا الكتاب الكبار يتعرضون لمثل هذه الإهانات؟

Marko ve Dalby de atmosfere maruz kaldılar ve halen hareket halindeler.
مارك و دولبي " في الخارج يتعرضون للغلاف " الجوي ومازالوا يتحركون

Ve şimdi sadece Liber8'den bahsettikleri için kötü muameleye maruz kalıyorlar.
و الآن هم يتعرضون للركل في جميع الأنحاء لمجرد ذكر أسم حركة التحرير 8 ؟

Çok yüksek dozda maruz kalanlarda, yaşam boyu kalp hastalığı ve akciğer kanseri riskini üç katına çıkarırken yaşam beklentisinde 20 yıl azalmaya yol açıyor.
الأشخاص الذين يتعرضون لها بجرعات عالية جدا يتضاعف ثلاث مرات خطر إصابتهم بأمراض القلب وسرطان الرئة وينقص متوسط أعمارهم بعشرين سنة

Kırmızı kod efendim. Görünüşe göre ateş altındalar.
إنها الشيفرة الحمراء سيدي يبدو أنهم يتعرضون لإطلاق النار

Tauri tehlikede. Anubis tarafından saldırı altındalar.
التواري في خطر أنهم يتعرضون للهجوم من أنوبيس

Saldırı altındalar, yardıma ihtiyaçları var.
انهم يتعرضون للهجوم انهم بحاجة الى مساعدة

- Rapor verin. - Gelenler SG-1, efendim. Ateş altındalar.
أطلعنى على الوضع إنهم إس جى-1 ، إنهم يتعرضون لإطلاق النار

Ben de annelere zarar veren adamları bulması için gönderdikleri polislerdenim.
أنا ضمن الشرطة التي يرسلونها للقبض على الأشخاص الذين يتعرضون بالسوء للأمهات

Ve daha önemlisi ormandaki canlıların da zarar görmediğinden emin olmak.
وأن اتاكد أن سكان الغابة لا يتعرضون لاذى

Çocuk çizgi kahramanlar saldırıya uğruyor, öldürülüyor, çocukları aslında gerçekten korkutan garip şakalar.
أفلام كارتون لأطفال يتعرضون للاعتداء، يتعرضون للقتل، مقالب غريبة تُرعب الأطفال بالفعل.

Sorun yaşadıklarında başka bir hastalıkları varmış gibi tedavi edersin ve bazen daha iyi olurlar.
عندما يتعرضون للمشاكل أعالجهم كبقية الأمراض الأخرى في بعض الأحيان يتحسّنون