"يتعلّق الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Konu
• Mesele
• söz konusu
• Olay
• alakası

Konu sanat olunca, makul düşünmek babam için geçerli değil.
حين يتعلّق الأمر بالفن , لا تنطبق الحجج العقلانية عليه

Konu kardeşinin ölümü olunca en iyi sen anlarsın diye düşünmüştüm.
أتوقّعك بالذات أن تتفهّمي إخفاء الأسرار حين يتعلّق الأمر بمقتل شقيق.

Mesele Tanrıya çektiğim acıyı göstermek değil. Mesele inancımı göstermek.
لا يتعلّق الأمر بإظهار ألمي للرب بل بإظهار إيماني له

Ciğer kapasitesi oldu mu Mesele dünyada benden iyisi yoktur.
حين يتعلّق الأمر بقدرة الرئة، فلا أحد في العالم يهزمني.

İstediğin şeye inanabilirsin ama artık yalnızca sen söz konusu değilsin.
بوسعكَ الإيمان بما تشاء، لكن لم يعد يتعلّق الأمر بكَ وحدكَ

söz konusu göçmenler olunca bazıları bizim kadar yardımsever olmuyor.
بعض الناس لايشعرون بأنهُ شيء خيري حينما يتعلّق الأمر بالمهاجرين.

Bence, diye bir şey yok. Olay, kanıtın ne söylediğinde.
لا يتعلّق الأمر بما أعتقده بل يتعلّق الأمر كلّه بالدليل

Bunun, sevgi ve hayırla bir alakası yok. Bu tamamen kanla alakalı.
لا يتعلّق الأمر بالحب أو الإحسان، بل الدم.

Ancak gerçekten ciddi bir Konu olduğunda, mesela kariyerimiz nasıl bir yön alacak veya kimle evlenmeliyiz konusu, niçin içgüdülerimizin yavaş ve düzgün analizlere göre daha iyi olduğu kanısındayız?
لكن عندما يتعلّق الأمر بالأشياء الهامةّ حقاً، مثل كيف سيكون مسارنا المهني أو من ينبغي علينا تزوّجه، لماذا علينا الافتراض بأنّ حدسنا أفضل تقديراً لتلك الأشياء من التحليل البطيء واللائق؟

Bütün resme bakarsak, Konu okyanustaki gürültüye gelince suların büyük bir kısmı kontrolsüz bırakılıyor.
لكن بالإجمال، لا تخضع أغلب المياه فعليًّا للرقابة عندما يتعلّق الأمر بضوضاء المحيط.

Konu şantaj olunca taviz vermezler.
اسمع، عندما يتعلّق الأمر بالابتزاز، فلديهم قوانين خاصة بهم

Konu bir şeyin fiyatı olunca, Yağmur Adam'a dönerdi.
كان أبي عبقرياً عندما يتعلّق الأمر بتخمين ثمن الأشياء

Mesele miğferi bulup bulmamak değil, miğferin sihrinin ne yaptığı.
لا يتعلّق الأمر بطريقة العثور على الخوذة، بل بمفعول سحرها

Hele de Mesele fazla mahrem ise.
خصوصاً حين يتعلّق الأمر بالعلاقات الحميمية

Mesele değer verilen biri olunca insan burnunu sokmadan edemiyor.
لا يستطيع الناس إلّا أن يتدخّلوا حين يتعلّق الأمر بمَن يحبّون

Şimdiden ona benzemiş bile. Özellikle başını derde sokmak söz konusu olduğunda.
وهو يشبهها أيضاً خصوصاً عندما يتعلّق الأمر بالتورط في المشكلات

Nedense katiller söz konusu olduğunda hiç yanılmıyorlar. - Neden acaba?
إنّها مصيبة دائماً عندما يتعلّق الأمر بالقتلة، فلم ذلك؟

Nedense katiller söz konusu olduğunda hiç yanılmıyorlar. Neden acaba? Gözüm üzerinde.
إنّها مصيبة دائماً عندما يتعلّق الأمر بالقتلة، فلم ذلك؟

Olay aşk olunca herkes sevdiğinde korumak için yalan ve sırlara başvurur.
فحين يتعلّق الأمر بالمشاعر، يستعين الجميع بالأسرار والكذب لحماية من يحبّ.

Olay onu affetmek değil. Artık bıktım.
لا يتعلّق الأمر بمسامحتها، لقد اكتفيتُ

Phoebe, giydiklerinle alakası yok.
فيبي، لا يتعلّق الأمر بما ترتدينه.