"يتعمد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kasten
• bilerek
• kasıtlı

Senin durumundaki bir adamın kasten ona borç verenleri kızdıracağını sanmam.
أنا واثق أن رجلاً فى مركزك لا يتعمد ان يعادى دائنيه

Bu adam kasten Latin topluluğunu kışkırtıyor.
هذا الرجل يتعمد إثارة الجالية الأمريكية اللاتينية

Yüzünü kameradan kasten saklıyor ama bu kadınla birlikte olduğu kesin.
أنهُ يتعمد أخفاءَ وجههِ من الكاميرا لكن من المؤكد أنهُ مرتبطٌ بعلاقة مع تلك المرأة

Ya birisi bilerek işi geciktiriyorsa?
ماذا لو كان أحدهم يتعمد المماطلة؟

Aptal değilim. Tom'un bana bilerek kaybettiğini biliyorum.
أنا لست أبلهاً، أعرف أن (توم) كان يتعمد الخسارة

kasıtlı olarak... kameradan uzağa bakıyormuş gibi görünüyor.
يبدو أنه يتعمد أن ينظر بعيداً عن الكاميرا

Tecrübelerinize göre, Yüzbaşı, katiller kasten cinayet gerekçelerini belli edici ip uçları bırakırlar mı?
بخبرتك يا سيدى... . هل يتعمد القتلة دائماً ترك إشارات لدوافعهم؟

bir uzman gözüyle... kasten benim davamın ritmini bozmaya çalışıyor.
انه يتعمد محاولة تدمير نمط قضيتي

Sevtap. Kim kızının iş yerine onu karalamak için kasten gelir ki?
من يتعمد إظهار ابنته بشكل سيئ بالعمل؟

Latimer kasten gelişigüzel davranıyor.
-لو لم يتعمد لاتيمار أن يؤدي بصورة سيئة

Kendi kardeşim beni incitmek için kasten bana tuzak kurdu.
يتعمد أخي أن يجرحني عمداً

Evliliğini kasten mi baltaladı? Hayır, hayır.
هل كان يتعمد تخريبَ زواجَه؟

Her şeyi eski haline getirmeme kasten engel oluyor.
-إنه يتعمد منعيّ من إعادة الأمور لطبيعتها .

Evet ama o yanlışlıkla yaptı, sen bilerek yaptın.
ولكنه لم يتعمد ذلك بخلافك

Bir dakika. Sanırım bunu bilerek yapıyor.
إنظر، يبدو أنه يتعمد فعل هذا

Beni bilerek vurmadı.
لم يتعمد إطلاق النار علي

Bunu bilerek mi yapıyor?
هل يتعمد فعل ذلك؟

Hayır, asla bilerek yapmaz.
لا. لا. يستحيل أن يتعمد ذلك.

Sanki kasıtlı olarak saçma sapan şeyler yapıyor, dikkatimizi çekmeye çalışıyor.
كما لو أنه يتعمد أن يكون سخيفا محاولا جذب اهتمامنا

Bilirsin, sağa sola yalpalıyordu. kasıtlı bir olaydı.
لا، لا، لا لقد كان يتعمد ذلك

Bunu söyleyeceğim hiç aklıma gelmezdi ama Ray beni kasıtlı bir şekilde sabote ediyor olabilir.
يا للقرف! لم أتصور قولها يوماً، لكن أظن أن (راي) يتعمد تحطيمي