"يتعيّن عليكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zorunda

İstemediğin hiçbir şeyi yapmak zorunda değilsin.
لا يتعيّن عليكِ القيام بشي لا تودّي القيام بهِ.

Ama neyse buna değer. Sen de ızgarayı açmak zorunda kalmazsın.
لكن، مهلاً، يستحق الأمر، لذا لا يتعيّن عليكِ تقليب المشواة

Teşekkür ederim. Hafızamı silmek zorunda değilsin.
لا يتعيّن عليكِ أنّ تُمحي ذاكرتي، سأحفظ سرّكِ.

Benimle beklemek zorunda değilsin.
أتعلين. لا يتعيّن عليكِ الإنتظــار معي.

Dur, yardım edeyim Vidia. Tinker Bell, felaketlere neden olmaya daha az zaman harcasaydın, belki de herkese bu kadar yardım etmek zorunda kalmazdın.
(تيننكر بيل) ، ربما لو أقللتِ من التسبب في الكوارث ، لنّ يتعيّن عليكِ مساعدة أحد.

Kızgın olmak zorunda da değilsin.
-ولا يتعيّن عليكِ فعل ذلك