"يتغلب على" - ترجمة من عربي إلى تركي

• üstesinden
• yenemedi

İnsan zihninin, süregelen düşmanlık ve öfkenin üstesinden gelişinin gücüne tanıklık etmek üzereyiz.
نحن على وشك مشاهدة قوة العقل البشري يتغلب على سنوات من العداء والغضب

Bağlantısallık, Uzak Doğu'nun büyük güçleri arasındaki rekabet modellerinin üstesinden gelebilecek mi?
هل يمكن للارتبط أن يتغلب على أنماط من التنافس بين القوى العظمى في الشرق الأقصى؟

Dün gece onlarla konuşuyordum ve onlara bu davanın üstesinden gelebilecek biri varsa onun sen olduğunu söyledim.
كنت اتحدث اليهم الليلة الماضية، وقلت لهم لو ان هناك احدا يمكنه ان يتغلب على هذه القضية فهو أنت

İnanılmaz bir nişancı adamlarımdan hiçbiri onu kavgada yenemedi ve eski asker.
. إنه رام ماهر. يتغلب على كل جنودى فى القتال.

Geldiği ilk yıl, Fujiwara Shibata'yı yenemedi ve gidip üzerine gazyağı döktü.
في الشتاء الماضي "فوجيوارا" أراد أن يتغلب على "شيباتا", لذا قام بسكب الزيت على جسده.

Öyleyse bu bir kişi nasıl oluyor da... 4 kez vücut geliştirme şampiyonu olmuş birinin üstesinden gelebiliyor?
أن يجرد من سلاحه و يتغلب على بطل العالم لأربع مرات في كمال الأجسام

Ama bazen insan, korkularının üstesinden gelmelidir.
في بعض الأحيان، هناك دائما رجـل يتغلب على مخاوفه

Obi-Wan Kenobi, Bane'in şüphelerinin üstesinden mi gelecek yoksa acımasız suçlu, onun kimliğini anlayıp, Jedi'ı açığa mı çıkaracak?
هل لاوبي وان كانوبي ان يتغلب على شكوك باين او ان المجرم القاسي سوف يري تنكره ويفضح الجاداي؟

Karanlık aydınlığın üstesinden geldikçe, kötülük de iyiliğin gelecektir.
كما الظلام يتغلب على النور كذلك الشر يتغلب على الخير

İnsan Buda'ya dönüşebilir tüm düşlerinin üstesinden gelirse kendisinden daha yüce bir varlık olur.
أن بوذا خاصتنا كائن، الذي باستطاعة الإنسان أن يصبح عليه. شيئ ما أعظم من نفسه. إن أستطاع أن يتغلب على كل أوهامه.

.. ve aşkın herşeyin üstesinden geldiğine inanır: "
أن الحب يمكنه أن يتغلب على كل الظروف

İçindeki karanlık tarafın üstesinden gelmek için çok uğraştı, ve kardeşleriyle.
لقد عمل بجد كبير لسنوات عديدة حتى يتغلب على جانبه المظلم... إنهم إخوته.

"İmkansız olduğunu söylese de onunla olmak istiyorum biliyorum, aşkımız her sorunun üstesinden gelir"
"أريد أن أكون معه, حتى وبالرغم من أنّه أخبرني أنّ ذلك مستحيل" "أعلم أنّ حبّنا يمكنه أن يتغلب على أية عقبة"

Neyse kocam üstesinden geldiyse sen de yapabilirsin.
على أية حال... إذاإستطاعزوجَي أن يتغلب على الأمر، إذن يُمْكِنك ذلك أيضاً

Hissediyor ama o Groosalugg. Herşeyin üstesinden gelir.
(يشعر به و لكنه (جروسلوج و يتغلب على كل شئ

Bu görevlerde, Herkül kötülüklerin üstesinden intikam alarak ve adalet dağıtarak gelmektedir.
فى هذه التحديات (هرقل) يتغلب على الشر ويصبح أكثر كثائر أو منتقم وجالب للعدالة