"يتقلص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• küçülüyor
• küçülür
• azalıyor
• büzülüyor
• büzülür
• daralır
• küçülmek
• küçülmesi
• psikologa
• Psikologum
• psikiyatrist

Zamanda geriye atılan her adımda uzay dokusu büzülüyor ve evren giderek küçülüyor.
مع كل خطوة إلى الوراء من الزمن، نسيج الفضاء يتقلص والكون يصبح أصغر.

Sanırım idare ederim lordum, ama sanki... her yıl biraz daha küçülüyor.
أعتقد أنني سأتصرف بشكل مهذب سيدي، لكن إن حدث يبدو أنه يتقلص قليلاً كل عام

Diğer taraftan, başkalarına iyi davranırsak bizim içimizdeki ve diğerlerinin içindeki kötülük küçülür.
في الجهة المقابلة، لو عاملنا الآخرين جيدا.. يتقلص الشر بداخلنا.. بداخل الآخرين أيضا.

Güneşin etkisi azalıyor. Ve okyanus donmaya başlıyor.
تأثير الشمس يتقلص ، و المحيط بدأ في التجمد.

Deri, iskeletsizken gerilir ya da büzülür mü?
وهل يتقلص الجلد ويتمدد؟

Bana göre sistem istediği şekilde daralır ve genişler.
اعتقد ان النظام يتقلص ويتوسع حينما يريد.

Bir zamanlar sınırsız sandığımız evrenimiz de küçülmek zorunda kalıp diğer evrenlerle dolu olan hayal bile edemediğimiz devasa bir çoklu evren sistemindeki yerini alabilir.
كوننا بنفسه بمجرد ما فرضنا أنه محدود ربما يتقلص ليأخذ مكانه الصحيح كعضو متواضع وسط أكوان أخرى ضخمة

Otani'yi her gün 1 cm küçülmesi için lanetliyorum!
اتمنى اوتاني أن يتقلص ! سنتيمتر واحد كُل يوم

Ama bir psikologa sızlanmayı düşünsen iyi olacak.
ولكن ربما يجب عليك التفكير عن الأنين إلى يتقلص.

Psikologum bunun yaygın bir korku olduğunu söylüyor.
يقول لي يتقلص هذا هو الخوف المشترك جدا.

psikiyatrist veya yoga da olabilirdi, ama ben müziği seçtim.
كان يمكن أن يكون يتقلص أو اليوغا، و ولكن أخذت الخيار الموسيقى.

Alan küçülüyor ve bunun anlamı da çevrimiçi olduklarında bilgisayarları kullanabiliriz.
حسناً، الحقل يتقلص مما يعني ...إنه يمكننا إستخدام الحاسوب عندما يتم

Sorun değil. Şanslılardan olduğumu söylüyorlar. Tümörüm küçülüyor.
لا بأس ، فقد قالوا انني من المحظوظين لان ورمي يتقلص

Görünen o ki kabarcık kendi içine doğru küçülüyor.
.. حسناً , يبدو الآن انه يتقلص ينهار على نفسه

Dünya küçülüyor.
إن العالم يتقلص

Bir adam nasıl böyle küçülür?
كيف بحق الجحيم أن يتقلص الرجل على هذا النحو؟

Ve insan beyini uyarılmaya ihtiyaç duyar yoksa körelir. Ve zevk merkezi gerçek anlamda küçülür.
العقل البشري يريد محفزات أو يتوقف عن النمو و مركز المتعة سوف يتقلص تدريجياً

- Emin değiliz, ama sayılar gittikçe azalıyor. - Ya hafıza kaybı?
نحن غير متأكدين، لكن العدد يتقلص - ماذا عن فقدان الذاكرة؟

45 saat ve azalıyor.
إنها ثمانية و أربعون ساعة والزمن يتقلص

"Penisim büzülüyor", ve ben doktorun gerçek boyutundan daha küçük..., ...oldugunu düsünmesini istemedim.
"قضيبي يتقلص", و أنا لا أرغب أن يفكر الطبيب أن هذا, كما تعلمين هذا حجمه الطبيعي لا تهتمي..

Kadınlarda ise büzülür.
في المرأة ,يتقلص .

Her şey daralır ve kapanır.
كلّ شيء يتقلص وينكمش.

Yapma, su soğuk. Biraz küçülmesi normal.
هيا الماء بارد انه يتقلص قليلا

Pedere gittim, psikologa gittim.
لقد رأيت القس. لقد رأيت يتقلص.

Önce haftada bir gün gidersin, sonra üç gün olur. sonra "Psikologum diyor ki?"yle başlayan cümleler kurarsın.
... والشيء التالي الذي أعرف... ... تبدأ الجمل، "يا يتقلص يقول... . "

psikiyatrist Dunleavy'ydi, değil mi?
وكان يتقلص دونليفي ، أليس كذلك؟