"يتلاشى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kayboluyor
• kaybolur
• gider
• zayıflıyor
• yavaş
• etkisi
• geçiyor
• solduracak kadar
• sönüyor
• solmaya
• azalıyor
• kaybolmaz

O kadar şahane bir görüngü ki kayboluyor olduğu gerçeği bir nebze de olsa sizi korkutmalı.
وهي ظاهرة مدهشة فحقيقة أنه يتلاشى لا بد أن تُرْعِبَكُمْ ولو قليلا.

Ama her sıçramada uzaklaşırken, açıklık kayboluyor.
لكن بكل عبور نقوم به بعيداً, يتلاشى الوضوح.

Onun gözlerine bakarsın ve çevrendeki tüm dünya kaybolur gider.
فيالبداية،تنظرإلىعينيها، وكل العالم من حولك يتلاشى

Vücut yok olur ama ruh cennete ya da cehenneme gider.
يتلاشى الجسد لكن الروح تذهب اما الى الجنة او الى الجحيم

Monarşi'ye geri dönülmesinin, iç savaş yüzünden parçalanmış krallığa istikrar getireceği umudu zayıflıyor.
على أمل أن الحكومة تستعيد النظام الملكي وتجلب الاستقرار الى العالم الذي تمزقه الحرب الاهلية وقد يتلاشى الخوف من أن أخيه جيمس الرومي الكاثوليكي قد يتولى على العرش بعد أخيه ويفتح الجروح الدينية القديمة

Kısaca, HIV yavaş yavaş yok olana kadar bulaşıcılığını durdurmalıyız.
علينا ببساطة إيقاف انتقال فيروس الإيدز حتّى يتلاشى نهائيًّا.

Şu Novocain'in etkisi geçiyor galiba karnımı acayip bir şekilde acıtmaya başladı.
هذا نوفوكائين يتلاشى على بطني، لذلك هذا بدأ يؤلمني كثيرا يا رجل.

Marquis de Sade'i solduracak kadar, limanın fahişelerini utandıracak kadar, yankıları merhamet için bağırtacak kadar, Jericho'nun duvarlarını titretecek kadar seveceğim seni.
♪ لجعل ماركيز دي ساد يتلاشى ♪ ♪ لجعل عاهرات الميناء خجولات ♪ ♪ لجعلها تصرخ من كل هذه الفوضى ♪

Metanla aynı familyada ama git gide izi kayboluyor.
إنه من مشتقات الميثان و لكنه يتلاشى بسرعة كلما تقدمنا

Birkaç gün sonra kas parçalarıyla çevrili bir iskelet, koridorda dikiliyor kısa süre sonra, haykırarak ortadan kayboluyor.
..بعد أيام قليلة ..هيكل عظمي مغطى جزئياً بالعضلات يقف بالرواق ويصرخ للحظة قبل أن يتلاشى

Fakat bağlantı kopar kopmaz helikopterin üzerindeki, koronolar kayboluyor ve sadece hattaki adamın üstünde bir kaç küçük nokta kalıyor.
لكن حالما ينقطع الإرتباط، يتلاشى أثر الهالة على الحوامة، تاركةً بقعاً قليلة فقط على رجل الصيانة لمجرد تذكيره

Bu nadir dizilenme oldukça olağandışı bir şeyi açığa çıkarıyor - yağmur sadece kayboluyor.
يكشف هذا السياق النادر أمراً آية في الروعة؛ يتلاشى المطر بكل بساطة.

İzler buradan kuzeye doğru gidiyor ama iz kayboluyor Liderim.
الأثر يقودنا الى الشمال يا قائد القطيع لكنه يتلاشى

Ama sonra ilgi kaybolduğunda, özsaygıları da kaybolur.
وعندما تتلاشى الأضواء والشهرة كذلك يتلاشى ثقتهم بنفسهم

İnsanlarda olduğu gibi, nesnelerin de sadece derisini görürüz makine dairesini göremeyiz, insanları çalıştıran şeyi göremeyiz, en azından zorluk olmaksızın ve bir şeye ne kadar çok yaklaşırsak, o kadar kaybolur.
بالنسبة للمادة وكذلك للناس نحن نرى ظاهرالأشياء فقط. لا يمكننا رؤية داخل غرفة المحرك، ولا يمكننا رؤية ما يحرك الناس على الأقل ليس بهذه السهولة. وبالنسبة لأي شيء كلما تعمقنا أكثر كلما بدأ يتلاشى اكثر.

Onu korkutan bir şey mi var, aşıncaya kadar üstüne gider.
إن أصابه شيء ما بالخوف، يستمر في القيام به حتى يتلاشى هذا الخوف.

Nabız zayıflıyor. Bana kalp malzemeleri kutusunu ver.
إن النبض يتلاشى إرمي عليّ صينية القلب

Koruyucu alan yavaş ama istikrarlı bir şekilde çöküyor.
مجال الإحتواءَ يتلاشى ببطء لكن بتلاشي ثابت

Ama onu tam anlamıyla kavrayana ve kağıda dökene kadar içkilerin etkisi geçer ve her şey bir serapmış gibi ortadan kayboluverirdi.
و لكن قبل ان امسكها و أضعها على الورق يزول أثر الشراب و يتلاشى كل شيء كأنه سراب

Eğer onu hissetmeye başladıysan hapının etkisi geçiyor demektir ve hemen gerçek bir doktora gitmen lazım.
إذا بدأت الشعور بهذا فلابد أن مفعول الحبّة يتلاشى وتحتاجين لأن تذهبي إلى طبيب حقيقي، الآن

Marquis de Sade'i solduracak kadar...
♪ لجعل ماركيز دي ساد يتلاشى ♪

Ama bugünlerde o parıltı sönüyor.
‫لكن في هذه الأيام ‫الوهج يتلاشى

Aşkınlık durumları kendinizi günlük hayat karmaşasından çok üstte hissettiğiniz o nadir anlardır, benliğiniz solmaya başlar ve çok daha yüksek bir gerçeklikle bağ kurarsınız.
الفائقية تعرف بأنها لحظاتٍ نادرة عندما ترفع الناس عالياً فوق صخب واهتياج الحياة اليومية، حيث يتلاشى شعورك الذاتي بعيداً، وتشعر بالأتصال بواقعٍ أعلى.

Beni burada sihir tutuyor ama etkisi azalıyor.
إن السحر الذي يبقيني هنا يتلاشى

Ama parmağındaki yağ kaybolmaz. Doğru.
و لكن الزيت من إصبعه لم يتلاشى