"يتمكنوا من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• böylece
• Onlar
• başaramadılar
• başarırlar

Hadi onlara kulak verelim böylece her yerde işe yaradığını ispat edebilsinler.
دعونا نعطيهم الاهتمام حتى يتمكنوا من اثبات انها تنجح في كل مكان.

Elfler üç vuruş yapmış olamazlar, böylece bu ikisi eleniyor.
الجان لم يتمكنوا من تحقيق ثلاث، وهذا يلغي هذين الاثنين.

böylece evlerini soymadan herhangi bir kan temizlemek zorunda kalmadan.
حتى يتمكنوا من سرقة منازلهم دون الحاجة لتنظيف أي دم

Dolayısıyla biz yardımcılarımıza eğitim veriyoruz Onlar da dijital bariyerleri yıkmak için bize yardım ediyorlar.
لذا ما نقوم به هو تدريب المساعدين حتى يتمكنوا من المساعدة في كسر الحاجز الرقمي.

gerçekleştirebileceğinizi mi sanıyorsunuz ? böylece teşhis sürecinde dört-beş yıl kadar zaman kazanmış oluyorsunuz, böylelikle Onlar,
وبذلك نكسب الوقت في عملية التشخيص تصل لأربع أو خمس سنوات حتى يتمكنوا من وضع خطة لها

Deneyen çok oldu, ama başaramadılar...
الكثيرون قد حاولوا و لم يتمكنوا من الذهاب

Bir şekilde başarırlar ama saat...
سوف يتمكنوا من العبور، لكن حتى الساعة ...

Masa örtüsü olmadan devam ediyorlar. zeplini koymak için bir yer arıyorlar böylece öğle yemeklerini yiyebilirler.
يتابعون الرحلة بدونه باحثين عن مكان ليوقفوا هذا الشيء حتى يتمكنوا من تناول الغداء

Hepsi öğrenmeye çok hevesliydiler böylece oyunu da bitirebildiler.
وكان جميعهم حريصين على التعلم حتى يتمكنوا من إنهاء اللعبة ايضاً.

Otlakları ve ormanları seyreltmek ve böylece daha fazla ürün yetiştirmek için yangın çıkarırlardı.
استخدموا النار لإحراق الحقول ولتصغير غابات محددة كي يتمكنوا من زيادة الطعام أكثر

Nefeslerini kesmek, şok etmek istedim. böylece akılsız, gülen kalabalıklar gibi değil de bireyler olarak acımı tutabilir, hikâyemi dinleyebilirlerdi.
أردت أن أخطف أنفاسهم، أن أصدمهم، حتى يتمكنوا من الاستماع إلى قصتي وأقبض ألمي كأفراد، ليس كحشود ضاحكة وطائشة.

En parlak hamlesi yendiği dağınık göçebeleri kendi askerleri arasına almaktı. böylece tekrar karşısına çıkmalarını önledi.
كانت أكثر تحركاته ذكاءً هي تشتيت البدو الذين غزاهم بين جنوده حتى لا يتمكنوا من التحالف ضده.

Bu, kendi kokularını yırtıcılardan gizler ve onları parazitlerden korur. böylece mışıl mışıl uyuyabilirler.
يُخفي هذا رائحتهم عن المفترسات ويحميهم من الطُفيليّات، حتي يتمكنوا من النوم بهناء.

Güvende oluruz. Çıkamayız ama Onlar da içeri giremez.
سيكون آمنًا ربما ، لن نتمكن من الخروج لكن لن يتمكنوا من الدخول

Onlar da, kendilerine verilen talimata bağlı kalarak, düğün şölenimize yaraşır... bu enfes yemekleri sağladılar.
في الطريق كان يدرس أنا ' حتى يتمكنوا من شأنه أن يوفر أعظم حساسية لهذا وليمة عرس.

böylece Onlar ancak şu iki bölümden girebilirler. Tamam.
وبعدها لن يتمكنوا من الدخول سوى عبر هذين الممرين

Bu şeyi çalıştırmayı bırak açmayı bile başaramadılar.
حتى الآن، لم يتمكنوا من فتحه.. ناهيك عن تشغيله

-Sırtta taşınan kişisel jetleri henüz mükemmelleştirmeyi başaramadılar.
لم يتمكنوا من تصميم الحزام الصاروخي الشخصي بإتقان بعد

Sağlık ekipleri derhal olay yerine ulaşsa da çocuğu hayatta tutmayı başaramadılar.
المسعفون تم استدعاءهم إلى الموقع لكنهم لم يتمكنوا من إنعاش الطفل

Yemek bulmayı başarırlar.
يتمكنوا من إيجاد الطعام.

Umarım başarırlar.
-آمل أن يتمكنوا من ذلك .