"يتوقفوا حتى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar durmayacaklar
• kadar durmayacaklardır
• kadar vazgeçmeyecekler
• kadar durmazlar
• kadar da durmayacaklar
• kadar da durmayacaklardır

Aksi takdirde, seni ve aileni öldürene kadar durmayacaklar.
ما عدا ذلك هم لن يتوقفوا حتى انت وعائلتك ميتون

Ve bulacağımız tek sığınak kaos olana kadar durmayacaklar.
الفرس سوف لن يتوقفوا حتى نجد الملجأ الوحيد محطم ومبعثر.

Cesedi alana kadar durmayacaklar.
والمدير قلق جداً حول أنّهم لن يتوقفوا حتى يحصلوا على جثة

Şundan da neredeyse eminim ki seni öldürene kadar durmayacaklardır.
أنا متأكد أيضاً... أنهم لن يتوقفوا حتى يقتلوك

Yani, onu ele geçirene kadar vazgeçmeyecekler.
هذا يعني أنهم لن يتوقفوا حتى يحصلون عليها

İnan bana hergele, seni öldürene kadar durmazlar.
و صدقني أيها الوغد إنهم لن يتوقفوا حتى يقتلونك

Ben ölene kadar da durmayacaklar çünkü bu olaydaki sapma benim.
ولن يتوقفوا حتى أموت، لأنّي الهجوم المُضلل.

Sen ölene kadar da durmayacaklardır.
انهم لن يتوقفوا حتى تموت انت, ايضا.

Dün gece köyüne saldıran adamlar beni bulup öldürene kadar durmayacaklar.
الرجال الذين شنوا الهجوم على قريتك ليلة امس لن يتوقفوا حتى يعثروا عليّ ويقوموا بقتلي

Yani hepimiz onlara katılana ya da ölene kadar durmayacaklar.
ذلك يعني أنّهم لن يتوقفوا حتى ننضم لهم جميعًا أو نموت

İstediklerini alana kadar durmayacaklar demektir yani.
مما يعني أنهم لن يتوقفوا حتى يحصلوا عما يشاؤون

Bunu ele geçirene kadar durmayacaklar.
هؤلاء الناس, لن يتوقفوا حتى يمسكوا بهذة

Çünkü... O tamamen gidene kadar durmayacaklar.
لن يتوقفوا حتى يُفارق الحياة تماماً

Onu yakalayıp öldürene kadar durmayacaklar.
لن يتوقفوا حتى يقبضوا عليه ويقتلوه

Sonra anladım ki, bizi bulana kadar durmayacaklar, bu yüzden kaçtım...
وأدركت وقتها أنهم لن يتوقفوا حتى... حتى ينالوا من كلينا، ولهذا لذت بالفرار...

Seni ilga edene kadar durmayacaklar.
لن يتوقفوا حتى يدمرونك تمامًا.

Bizi yok edene kadar durmayacaklardır. Yok edene kadar mı?
ولن يتوقفوا حتى يتخلصوا منا

Öteki Dünya'yı bulana kadar durmayacaklardır.
وهم لن يتوقفوا حتى يجدوا (أفترلايف).

Yani, onu ele geçirene kadar vazgeçmeyecekler.
هذا يعني أنهم لن يتوقفوا حتى يقتلوها

Çünkü, goblinler bir kere emir aldı mı hedefi öldürene kadar durmazlar.
لانه بمجرد مهاجمتنا أحد العفاريت "فهم لن يتوقفوا حتى يقتلوا "شون

Eğer adamlar beni bulmak istiyorlarsa, bulacaklar nerede olduğumun önemi yok, ta ki beni öldürene kadar da durmayacaklar.
اذا اراد هؤلاء الاشخاص ايجادي, سوف يجدوني, اين ما كنت, ولن يتوقفوا حتى اموت.

Korkarım bunu başarana kadar da durmayacaklardır.
أخشى أنّهم لن يتوقفوا حتى يفعلوا ذلك...