"يتولون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• halletsin
• devralan

- Bırak onlar halletsin, Starbuck. - Keskin nişancıları yok.
دعيهم يتولون الامر يافاتنة الفضاء - لايوجد لديهم قناصة -

Bırak cinayeti, cinayettekiler halletsin.
دع المُحققين الجنائيين يتولون جريمة القتل.

Bırakalım onlar halletsin tabi bu gerizekalılar bizi ispiyonlamazsa?
وندعهم يتولون الأمر إلا إذا هذان الأحمقان سينممان عنا

Beach Polis Departmanı'na ihbar edin. Bırakın da onlar halletsin.
أبلغ بذلك لقسم الشرطة . و دعهم يتولون الأمر

Yeni yönetim, yönetimi devralan yeni kişiler.
حسنا ادارة جديدة ، اناس جدد يتولون الامر .

- Ama ya o yaptıysa... ve Dr. Foley'in hastalarını devralan... yeni doktorlara gönderilirken kaybolursa?
-لكن ماذا لو أن ... جميع تلك الملفات ضاعت عندما أرسلت إلى أطباء جدد يتولون جميع مرضى الطبيب (فولي)؟

Her ne ise bırak, FBI halletsin.
‏دعي الفدراليين يتولون الأمر، أياً كان. ‏

Şimdi giderseniz gerisini bırakın avukatlarınız halletsin.
اذهبن ودعا محمايكن يتولون الأمر

911'i aradım. Polisler halletsin!
اتصلت بالشرطة للتو دعهم يتولون أمره

Teslim ol. Bırak bunu bizim adamlarımız halletsin.
سلّم نفسك دع رجالنا يتولون هذا

Bırakta mühendisler halletsin.
دع المهندسين يتولون هذه الفوضى ـ سنرحل؟

Hamas'ı ya da Hizbullah'ı arayalım. Onlar halletsin.
اخبر حماس او حزب الله دعهم يتولون مر

- Dünyasının kendi şifacıları var. Onlara "Doktor" deniyor. Bırak onlar halletsin.
عالمها يحتوي على معالجين يُسمون "أطباء" دعهم يتولون هذا.

- Robert, bırak onlar halletsin. - Telefonunuzu kullanmam lazım.
(روبرت) دعهم يتولون أمره - أحتاج الى استعمال هاتفك -

Bırak bu adamlar halletsin bu işi.
فقط دع هؤلاء يتولون الأمر