"يتوهج" - ترجمة من عربي إلى تركي

• parlıyor
• parlayan
• parlamaya
• parlıyordu
• parlamasını

Bak, güneş nasıl parlıyor?
أنظر .. كيف الشمس تجعل ؟ كل شئ يتوهج

Şu küçük şey karanlıkta parlıyor, ha?
هذا الصغير يتوهج في الظلام ؟

Kizina karanlikta parlayan bir tavsan mi yapmis?
لقد جعلت من أرنب ابنتها يتوهج في الظلام؟

O yaratıkları evimden uzak tutmak için 100 tane de karanlıkta parlayan baykuşlardan eklesene.
لماذا لا رمي في مئة تلك البوم يتوهج في الظلام لتخويف تلك المخلوقات من ملكيتي.

Tamir etmezsek 300 mil çaplı bölgedeki her şey parlamaya başlar.
إن لم نصلحه قريباً فإن كل شيء داخل دائرة 300 ميل سوف يتوهج

Güneşi göremiyordum, ama güneşin bulunduğu yönde sis kırmızı biçimde parlıyordu.
لم أستطع رؤية الشمس ولكن الضباب كان يتوهج باللون الأحمر فى اتجاهها

Annemin evindekilerin de böyle parlamasını isterdim.
أتمنى لو أن الذي في بيت أمي يتوهج في الظلام

Bu bebek parıl parıl parlıyor.
لأن هذا الصغير يتوهج

- O süt neden parlıyor biliyor musun?
-جعلوا ذلك الكأس من الحليب يتوهج

Yine parlıyor!
إنه يتوهج مجدداً

- Ne parlıyor?
ما الذي يتوهج ؟

Elimde nasıI da parlıyor hoşuma gidiyor, sanki sanki şimşek doğrultmak gibi anlıyor musun?
إنه يتوهج بين يدي

Kızına karanlıkta parlayan bir tavşan mı yapmış?
لقد جعلت من أرنب ابنتها يتوهج في الظلام؟

Hayır, demek istediğim, TV ve radioların veya yayın ya da çekim veyahutta parlayan bir şeyin olmadığı yer.
كلا، أقصد مكاناً أين... لا يوجد فيه أجهزة تلفاز أو راديو أو أيّ شيء يرسل أو يستقبل أو يتوهج.

Bu ürün ayakkabı, gömlek ya da karanlıkta parlayan saç bandı olabilirdi.
هذا المنتج يمكن أن يكون حذاء أو تي شيرت أو شيئاً يتوهج في الظلام.

O filmde bir ton dans mesajları ve her yerde acayip karanlıkta parlayan graffitiler yok muydu?
أعني، ليس هناك، مثل الرقص أركان مترو الأنفاق، وغريب يتوهج في الظلام الكتابة على الجدران في كل مكان؟

ve kalbi bir kez daha parlamaya başladığı zaman, onu göğsünden çıkarıp
وعندما يتوهج قلبها ينزعونه من صدرها

Her zaman bir iblisin karşısında parlamaya başlar.
حالما يظهر أي عفريت يتوهج

! O bilezik sen dönüşmeden önce parlamaya başlayacak.
هذا السوار يتوهج قبل أن تتحول

Karanlıkta aniden parlıyordu ve fotoğrafik plakalarda ruhani desenler oluşturuyordu.
كان يتوهج تلقائياً في الظلام و كان يصنع أشكالاً شبحية علي اللوحات الفوتوغرافية

Belki de taş onun şeytani hareketlerinden ötürü parlıyordu.
ربما يتوهج الحجر باللون الأحمر بسبب أفعالها الشريرة

İçeri enjekte edilmiş flüorışımalı boya bağırsaktaki canlı kısımların parlamasını sağlıyor.
حقن صبغة الفلوروسين... يجعل أي جزء قابل للحياة من الأمعاء يتوهج.