"يتيما" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetim
• öksüz
• yetimdi
• yetimdim

yetim olmak ne Tanrıya, ne de doğaya karşı suçtur.
ليس ثمة جريمة ضد الله أو الطبيعة أن تكون يتيما

Bu çocuk, senin yüzünden bir yetim miskin nedeniyle senin apartmanın koşulları.
هذا الطفل اصبح يتيما بسببك بسبب الوضع الحقير لمجمع الشقق الخاص بك.

Yaşayan akrabaları olmadığı için bir yetim olduğunu düşündüm.
وانا اعتقد ان نشأ يتيما بلا اقارب احياء.

Sen olduğun sürece bir çocuk, nasıl öksüz kalabilir?
كيف يمكن لأحد أن يكون يتيما طالما انت هنا؟

Her iki ebeveyni de ölen Hz. Muhammed yapayalnız kalarak, 6 yaşında hem öksüz, hem de yetim kalmıştır.
مع موت والديه الآن اصبح محمد وحيد في الدنيا يتيما بسن ست سنوات

- Muhammed çocukluğundan beri çoban bir yetimdi!
لقد كنت أعرف محمد عندما كان يتيما يرعى الغنم

Bende bir yetimdim.
أنا كنت يتيما أيضا

Annemin kardeşi gibi olan Kishorilal... hayatıma girdiğinde sadece bir yetim hayatı yaşıyordum.
كنت يتيما حتى جاء كيشوريلال الذى كان بمثابة أخ لوالدتى.. ودخل حياتى

yetim kalmıştım Kızkardeşim Maggie ile büyüdüm.. ....ve nişanlısı Joe ile.
لقد كنت يتيما قام بتربيتي شقيقتي ماغي وصديقها جو

O bir yetim olarak büyüdü. Ben yetim değilim. Bir ailem var.
لقد نشأ يتيما اما انا فلست يتيما فقد كان ابواى على قيد الحياة

yetim olarak büyüdüğünden beri, bir evin ne olduğu konusunda sağlıklı perspektif şekilde gelişimini durdurduğu için kızgın.
بما أنه تربى يتيما والغضب الذي طوره منعه من تطوير منظور سليم

Bu, gelecek hakkında endişelenmeme sebep oluyordu ama sanırım çocuklar öksüz olmak üzereyken böyle hissederler.
كنت قلقا على مستقبلي بعض الشئ لكن ذلك طبيعي عندما يصبح الطفل يتيما

Büyürken sık sık ben de öksüz olmayı diledim.
تشبهينى في كثير من الأحيان تمنيت أكون يتيما

Bebeği daha doğmadan öksüz mü bırakacağım?
هل سأجعل هذا الطفل يتيما قبل أن يولد ؟

Ve birdenbire birdenbire öksüz kalmıştım.
للتخلص من الأعداء الخاصة بك. وفجأة... جيدا، فجأة، وكنت يتيما.

Çizgi filmlerde olduğu gibi... öksüz kalmış akrobat.
لاعب البهلونات أصبح يتيما

Ve Muhammed 25 yaşındaydı. O bir yetimdi.
وهو كان فى سن الخامسة والعشرون فى مقتبل شبابه وكان يتيما

O da fakir ve yetimdi. Birileri onu bulmuştu.
اعني انه كان فقيرا و يتيما و شخصا طيب وجده و ساعده

Doyle yetimdi.
حسنا، فى الواقع، لقد كان يتيما

yetimdim.
كنت يتيما.