"يجبُ عليك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• lazım
• gerek

Üzgün olmanı anlıyorum ama olaya biraz da bizim açımızdan bakman lazım.
أتفهّمُ أنّك مستاء، لكن يجبُ عليك أن تنظر هذه الحقيقة حسب وجهة نظرك.

Ama benim hayatta kalabilmem için öncelikle senin hayatta olman lazım.
لكن أنت يجبُ عليك أن تظل على قيد الحياة لكي أظل أنا أيضاً على قيد الحياة

Bazen kendim akışa bırakman lazım.
أتعلمين, يجبُ عليك اللتماشي معهما بعض الاوقات

İşler değişiyor ve senin de kendi hayatını yaşaman gerek.
الأشياء تتغير و يجبُ عليك أنتِ أيضاً أن تكون لكِ حياتك الخاصة

Majesteleri bana ihtiyacınız olduğunda ben gelirim sizin gelmenize gerek yok.
أيُها الملك أنا من يجبُ عليه أن يأتي أليك حينما تكون بِحاجتي , أنت لم يكن يجبُ عليك المجيءُ الى هُنا

Tamam, bebeğim, hazır olmadıkça konuşmana gerek yok.
لا بأس يا صغيري لا يجبُ عليك أن تتحدثَ معه

Bu pencereleri kaplatman lazım.
يجبُ عليك أن تظلّل الزجاج الأمامي

İşinize odaklanmanız lazım.
يجبُ عليك أن تكونَ بكامل تركيزكَ هنا

Şu an bana özür diliyor olman lazım.
يجبُ عليك أن تعتذر ليّ أولاً.

- Ne demek gitmen lazım lan?
"مالذي تقصدهُ بأنهُ يجبُ عليك الذهاب؟".

Benimle konuşman lazım!
يجبُ عليك أن تتحدث إليّ!

- Görmen lazım.
- يجبُ عليك ذلك.

Dört temel ticaret prensibini takip etmen gerek.
...حسناً يجبُ عليك أن تتبع القواعد الأساسية والمبادئ الأربعة في التجارة

Babandan müsaade etmene gerek yok demek...
لا يجبُ عليك ان تستأذن من والدك

Bu yüzden uyanman gerek.
ولهذا يجبُ عليك أن تستيقظ

Hemen gitmen gerek, tamam mı?
يجبُ عليك الرحيل الآن،أتفهم؟

Cidden sakin olman gerek.
يجبُ عليك أن تهدأ.

Hastaneye gitmen gerek.
يجبُ عليك أن تذهب للمُستشفى.

Kusura bakma, biraz dalgınım. Lacey'le Nolan çıkıyor diye endişelisin biliyorum ama endişelenmene gerek yok.
آنظر, أعلمُ بأن قلق بشأن مُواعدة (نولان) و(لايسي) ولكن لا يجبُ عليك هذا.