"يجب أن أخبرك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Sana söylemem gereken
• söylemem gerek
• söylemem gerekiyor
• söylemek zorundayım
• söylemem lazım
• İtiraf etmeliyim
• Söylemeden edemeyeceğim
• Sana söylemeliyim
• söyleyeceğim
• söylemem gerekirdi
• Şunu söylemeliyim ki
• söylemeliydim
• Size söylemem gereken

Sana söylemem gereken bir şey var, ama nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum.
هناك شيء يجب أن أخبرك به و لكن لا أعرف كيف

- Evet, çok isterim, ama benim de Sana söylemem gereken bir şey var.
كم يسعدني ذلك، لكن هناك ما يجب أن أخبرك به أيضاً

Sana söylemem gerek.
أنا يجب أن أخبرك. أنا حقا خائب الأمل فيك.

Ray, sana söylemem gerekiyor biz çok büyük bir şey yakaladığını düşünüyoruz.
راي ، يجب أن أخبرك نظن أنك مقدم علي شئ كبير هنا

Millet, söylemek zorundayım, şu anda birsürü asık surat görüyorum.
يجب أن أخبرك إني أرى كثير من الوجوه مكتئبة

Bilmen gereken bir şey var, Sana söylemem gereken bir şey.
ثمة شيء عليكِ معرفته، شيء يجب أن أخبرك به

Ve şimdi Sana söylemem gereken bir şey var. Gerçekten baban benim.
والآن هناك شيء يجب أن أخبرك به، أنا والدك الحقيقي

Bekle, Sana söylemem gereken önemli birşey var.
إنتظرى، هناك شئ مهم يجب أن أخبرك به، حسناً؟

Benimde Sana söylemem gereken önemli haberlerim var.
لدي أخبار مهمة جداً يجب أن أخبرك اياها بنفسي

Ama Sana söylemem gereken kötü haberler var.
لكن هناك بعض الأخبار السيئة يجب أن أخبرك بها

Hemen! Bak Liz, Sana söylemem gereken bir şey var.
الآن أنظري يا "ليز" هناك شيئا يجب أن أخبرك به

söylemem gerek, Jimmy, Beni biraz kaygılandırdın
. انا يجب أن أخبرك , انك جعلتنى اقلق الى حد ما

-Sana bir şey söylemeliyim Kalbin kırılacak ama söylemem gerek
على أن أخبرك بشيئ أعلم أن هذا سيجرحك لكن يجب أن أخبرك

söylemem gerek, dostum, eve gitmeye can atıyorum.
يجب أن أخبرك يا رجل انا مستعد للغاية لأعود الي المنزل

Bak, sadece canım sıkılıyordu ve gittim. Bunu daha kaç kez söylemem gerekiyor?
لقد ذهبت الى هناك لأني اريد، كم من مرة يجب أن أخبرك هذا؟

Önce söylemem gerekiyor, sonra söylememem.
في البداية يجب أن أخبرك، ثمّ لا يجب أن أخبرك.

Ameliyatı deneyebiliriz ama size söylemek zorundayım; bence ihtimal çok düşük.
يمكننا أن نحاول بالجراحة لكنّي يجب أن أخبرك أعتقد ان الإحتمالات بسيطة جدا

söylemem lazım, ebeveyn öğretmen toplantıları için çıtayı oldukça yükselttin.
يجب أن أخبرك, لقد رفعت المستوى عالياً لمؤتمرات المعلمين والأباء

İtiraf etmeliyim ki, o konuda şaka yapıyorsun sandım.
يجب أن أخبرك بأنني أعتقد .. أنك كنت تمزح بشأن هذا الأمر

Söylemeden edemeyeceğim, son bölüm eklendiğinde bile... mülkiyet karinelerini neyin sınırlandıracağı... ya da hafifletici unsurların neler olduğu anlaşılmıyor.
يجب أن أخبرك أيها المفوض أنه حتى مع إضافة الجزء الأخير لا أفهم ما الذي يؤهل أو لا يؤهل بالضبط أو يبرر تخمين الملكية

Ve şu anda Sana söylemeliyim ki bunun olasılığı, fazla değil.
وأنا يجب أن أخبرك فى هذه اللحظه الإحتمالات ؟ ليست جيده

Daha kaç kez kıyafetlerimi çalmamanı söyleyeceğim?
كم مرة يجب أن أخبرك أن تتوقف عن سرقة ملابسي؟

Kaybettiğim an sana söylemem gerekirdi.
كان يجب أن أخبرك في اللحظة التي لم أجده فيها.

Şunu söylemeliyim ki hiçbir olumlu yanıt verilmedi ve bu sonuçtan dolayı bu ülke artık Almanlarla savaştadır.
يجب أن أخبرك الآن و لا أي مشروع استلم و ذلك بالنتيجة

Parti vereceğini söylemeliydim.
كان يجب أن أخبرك مسبقا عن حفلة إدي الخاصّة

Size söylemem gereken bir şey var. Bunu duyduktan sonra bana güveneceğinizden emin değilim.
يجب أن أخبرك بشئ لا أعرف إن كنت ستثق بي بعد أن تسمعه