"يجب أن أطلب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemek zorundayım
• istemeliyim
• sormam gerek
• rica edeceğim

Beni bu konudan muaf tutmanızı istemek zorundayım.
يجب أن أطلب عفوكم على الوضع الذي نحن فيه

Fakat derhal benimle senatoya gelmeni istemek zorundayım.
لكنني يجب أن أطلب منك القدوم معي إلى مجلس الشيوخ حالا

Affedersiniz. Şüpheliyi sorgulamanızı bitirmenizi istemek zorundayım.
عزراّ يجب أن أطلب منكم التوقف عن التحقيق مع الشاهد

Otelden yukarıya başka bir garson göndermesini istemeliyim.
يجب أن أطلب من الفندق أن يرسل جرسوناً آخر لأعلى.

Sana yine anahtarı sormam gerek.
يجب أن أطلب منك إعادة المفتاح.

Bu yüzden artık bu konuya burnunuzu sokmamanızı istemek zorundayım.
وأنا يجب أن أطلب منك التوقّف نظر في هذا أيّ آخر. أيّ؟

Affedersiniz, bayan. Onu kapamanızı istemek zorundayım.
عذراً ,سيدتى,يجب أن أطلب منك أن تطفىء الهاتف.

Bu arada, karar verme işlerini bırakmanızı istemek zorundayım.
في الوقت الحالي .. يجب أن أطلب منك أن تتنحى جانبا عن إتخاذ القرارات

Sizden kabine geçmenizi istemek zorundayım, bayım.
يجب أن أطلب منك بالوقوف خلف الشاشة يا سيدي

Bu verdiğim sıkıntıdan dolayı kötü hissediyorum ama onu tekrar imzalamanızı istemek zorundayım.
أشعر بفظاعة الموقف ، لكن يجب أن أطلب منك توقيعه مرة أخرى

Tamam. Efendim, sizden geri çekilmenizi istemek zorundayım lütfen.
حسناً سيدى , يجب أن أطلب منك التراجع لو سمحت

Bilmiyorum. Sayın Yargıç, devam etmek için kısa bir ara istemek zorundayım.
لا أعرف سيادة القاضي انا يجب أن أطلب استراحه قصيرة

Bu, karımın odası. Burayı terk etmenizi istemek zorundayım.
هذه غرفة زوجتي , أنا يجب أن أطلب منك المغادة هذه اللحظة

Odalarını göstermeden önce askerlerden silahlarını bırakmalarını istemek zorundayım.
يجب أن أطلب أسلحة رجال الكونت قبل أن أريهم غرفهم.

Bu yüzden... üzgünüm ama motorlarınıza binip bu alandan ayrılmanızı istemek zorundayım.
آسف، لكن يجب أن أطلب منكم أخذ دراجاتكم ومغادرة المنطقة.

Seni zor duruma düşürmek istemem ama adımı temize çıkarmanı istemek zorundayım.
اسمع، أكره أن أضغط عليك و لكن يجب أن أطلب منك أن تُبرئ اسمي

Senden başlangıç için 25 bin dolar avans istemek zorundayım.
حسناً، يجب أن أطلب منك 25 ألف دولار كعربون لأجل البدء

Üzgünüm ama içeri geri gelmenizi istemek zorundayım.
أنا آسف، ولكن يجب أن أطلب منكم العودة للداخل.

Belki de ondan sana papirüs kâğıdı üzerine yazılmış bir not istemeliyim.
لعلّي يجب أن أطلب منها كتابة مُلاحظة على ورق البردي.

Bu yüzden sizden kocammış gibi konuşmamanızı rica edeceğim.
لذلك يجب أن أطلب منك التقليل من لهجة " الزوج " في الصوت.