"يجب أن أقول أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söylemeliyim ki
• olduğunu söylemeliyim

Avam Kamarası'nda bildiriyi okuduğum vakit söylemeliyim ki bu bildiri, umduğumdan da öte bir tesir yarattı.
ثم أدليت بالبيان فى مجلس العموم هنا يجب أن أقول أن البيان صاحبته ردود فعل واسعة لم أكن أتوقعها

Kendi yazdığım bir şey hakkında yargıda bulunmam hoş olmaz ama şunu söylemeliyim ki... sadece bugünkü okumalardan bile, bu rolde ne kadar muazzam olacağını görebiliyorum.
لا يمكننى الحكم على كتاباتى و لكن يجب أن أقول أن من قراءة اليوم فقط ، يمكننى أن أقول كم ستلمعين فى هذا الدور

söylemeliyim ki ilk kez bir din adamı gemimizde bulunuyor.
يجب أن أقول أن هذه أول مره يكون معنا واعظ على متن السفينه

Bertrand Russell demiş ki, "Evrenin var olduğunu söylemeliyim, o kadar."
قال بيرتراند راسل، "يجب أن أقول أن الكون موجود، وهذا كل شيء."

Ve gerçekten de çok mutlu bir bebeğiniz olduğunu söylemeliyim.
يجب أن أقول أن لديك طفلة سعيدة جدا.

Şunu memnuniyetle söylemeliyim ki harika bir ödüllendirme ve-ve küçük bir meydan okumadan fazlası.
تعلمين, يجب أن أقول أن هذا مكافئاً للغايه و أكثر من مجرد تحد

söylemeliyim ki bu beklediğim en son şeydi
أنا يجب أن أقول. أن هذا كان آخر شيء توقعته.

söylemeliyim ki şaraptaki zevkin kadınlardaki kadar iyi.
يجب أن أقول أن تذوق للنبيذ يقارب حسن اختيارك للنساء شكراً لك

Yine de söylemeliyim ki annenler neredeyse çekilir görünen bir evlilik yapmışlar.
برغم ذلك يجب أن أقول أن أمّيكي يجعلان الزواج يبدو على قدر الاحتمال

Bir Fransız olarak söylemeliyim ki, mutluluğun hiç de ilginç olmadığını düşünen birçok Fransız entelektüel var.
كوني فرنسيّاً ، يجب أن أقول أن هناك الكثير من مفكري فرنسا يعتقدون أن السعادة ليست من المواضيع المثيرة .

söylemeliyim ki güzelliğiniz hatırladığımdan daha bir göz alıcı.
يجب أن أقول أن جمالك فاق ما أتذكره

Şunu söylemeliyim ki, laboratuvarınız en çılgın hayalgücünün bile sınırlarını aşıyor.
يجب أن أقول أن المختبر الخاص بك... يتجاوز حدود من أعنف الخيال الرجل!

Michael ile konuştuktan sonra, bir terapist ve eğitimci olarak söylemeliyim ki benim son rüyası hakkındaki kesin yargım, rüyanın onun ölümlülüğünü anlattığı oldu.
بعد التحدّث إلى (مايكل) كمعالج ومربّى، يجب أن أقول, أن اهتمامى مُنصبّ الآن على حلم حديث له، بخصوص فنائِهِ

Ama söylemeliyim ki Marty için yaptıkların çok iyi.
ولكن يجب أن أقول أن ما تفعله لـ (مارتي) لطيف للغاية لقد حاولنا ..

Tüm bunları anlıyormuş gibi davranmayacağım ama şunu söylemeliyim ki, Doktor Shaw mucizevî bir kadın.
لا أود التظاهر بفهمي لطريقة سير كل تلك الأمور لكن يجب أن أقول أن الطبيبة (شو) تُعد حقاً ساحرة من نوع ما

Bu anlattığınız hikâyenin başından itibaren biraz zorlama olduğunu söylemeliyim, Ludlow.
يجب أن أقول أن القصة كلها . " مختلقة من البداية يا " ليدلو

Buranın oyun randevusu* için muhteşem bir yer olduğunu söylemeliyim.
يجب أن أقول أن هذا موقع رائع للعب