"يجدي نفعًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• işe yaramıyor
• işe yaramaz
• işe yarıyor
• Bu işe
• İşe yaramayacak

Kelimeler olmadan iletişim kurmaya çalıştım ama işe yaramıyor.
كنت أحاول التواصل بدون كلمات، لكنه لا يجدي نفعًا.

Kemoterapi artık işe yaramıyor.
حسنًا ،العلاج الكيميائي يجدي نفعًا حتى يتوقف عن ذلك

Sorunlarından kaçmak hiç işe yaramıyor.
الهروب من مشاكلك لا يجدي نفعًا أبدًا.

Sorunlarından kaçmak hiçbir zaman işe yaramaz.
الهروب من مشاكلك لا يجدي نفعًا أبدًا.

Bunu yapamam. Bir işe yaramaz.
لا أستطيع، لن يجدي نفعًا.

Dalga falan geçiyoruz ama işe yarıyor anlaşılan.
ونحن نسخر منه ولكن يبدو بأنه يجدي نفعًا معه

Eğer Bu işe yaramazsa, belki birine Bu işe namınıza bakması için gayri resmi olarak para ödemeyi düşünebilirsiniz - özellikle de sizi yakalayacak biri yok diye düşünürseniz.
وإذا لم يجدي نفعًا ذلك، ربما ستأخذون بعين الاعتبار الدفع لشخص ما مقابل الاهتمام "بشكل غير رسمي" بالمهمة بدلًا منكم -- خاصةً إذا فكرتم أن أحدًا لن ينتبه لذلك.

Bu işe yaramayacak.
هذا لن يجدي نفعًا

Çocuklar başka bir şey lazım. Bu işe yaramıyor.
رفاق، نحتاج لشيء آخر، هذا لا يجدي نفعًا

Kısacası, bu işe yaramıyor.
بإختصار،هذا لا يجدي نفعًا

- Hiçbir şey işe yaramıyor.
.إنه لا يجدي نفعًا

Bağırıp durma! Bir işe yaramıyor.
توقف عن الصراخ، هذا لا يجدي نفعًا!

- İşe yaramıyor!
هذا لا يجدي نفعًا

Direkt hücum bir işe yaramaz.
الهجوم المباشر لن يجدي نفعًا

Vazquez'e göstermek işe yaramaz.
(لن يجدي نفعًا إذا أريناه لـ(فاسكيز

Artık bir işe yaramaz.
-لن يجدي نفعًا .

Bu işe yaramaz.
لن يجدي نفعًا

Sandalye yogası cidden işe yarıyor demek?
‫هذا كرسي اليوغا يجدي نفعًا حقًا، صحيح؟

Çünkü işe yarıyor.
لأنه يجدي نفعًا.

- İşe yaramayacak. - Whac-A-Mole oyunu gibi.
هذا لن يجدي نفعًا