| Neyin var senin aklından neler geçiyor? | Open Subtitles | مالذي يجري معك ؟ الذي تمر به شئٌ أساسي في حياتُك ؟ |
| -Bunu düşünmemiştim..neyin var senin ? | Open Subtitles | لم افكر بهذا ما الذي يجري معك اليوم؟ أنت تبدو حازماً |
| Çünkü dün gece burada uyuduk. Neyin var senin? | Open Subtitles | لأننا نمنا هنا ليلة أمس ماذا يجري معك ؟ |
| Ne oluyor sana? | Open Subtitles | . ما الذي يجري معك ؟ |
| Ne oluyor sana? | Open Subtitles | مالذي يجري معك ؟ |
| Ne derdin var senin yahu? | Open Subtitles | ما الذي يجري معك بحق الجحيم؟ |
| Neyin var senin böyle? - Bilemiyorum. | Open Subtitles | ماذا يجري معك ؟ |
| Gerçekten, neyin var senin? | Open Subtitles | بجدية، مالذي يجري معك ؟ |
| Neyin var senin? | Open Subtitles | ماذا يجري معك ؟ |
| Neyin var senin, evlat? | Open Subtitles | ماللذي يجري معك يا صبي؟ |
| - Neyin var senin? | Open Subtitles | ماذا يجري معك ؟ |
| Neyin var senin, söylesene? | Open Subtitles | مالذي يجري معك ؟ تحدث الي |
| Neyin var senin? | Open Subtitles | ماذا يجري معك ؟ |
| senin neyin var böyle? | Open Subtitles | ماذا يجري معك يا رجل؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 