"يحالفك الحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şanslı
• şansın yaver gider
• şansın yok
• Şansın yaver
• şansınız yaver gider

Eğer bu akşam parlak şehir ışıklarının ötesine çıkarsanız, samanyolunun şaşırtıcı görüntüsünü görmek için yeterince şanslı olabilirsiniz.
إن غادرت المدينة هذه الليلة بعيدًا عن الأضواء، فلربما يحالفك الحظ وتستطيع أن تشاهد منظرًا رائعًا لمجرة درب التبانة.

Umarım onu yalnız tutmada benden daha şanslı olursun.
أتمنى أن يحالفك الحظ كى لا تدعيه وحيداً كما فعلت أنا

Kusura bakma ama kasıtlı olarak bunu yapamam[br]Ama belki şansın yaver gider.
آسف، لا أستطيع ذلك عن عمد، ولكن ربما يحالفك الحظ

Belki şansın yaver gider de, doktor el altından verdiğin ilaçlar Samsonite gibi sımsıkı kalır da kimse öğrenmez. İyi günler, beyler.
ربما قد يحالفك الحظ دكتور اقضوا يوما جيدة , يا سادة

Ne aradığını biliyorum ama hiç şansın yok, tüm kutuları dün küçük Toby Whittislaw'a verdim.
أنا أعرف عما تبحثين ، يا جين ، لم يحالفك الحظ فتوبي الصغير جاء يوم أمس ، وأعطته كل شيء.

Belki şansınız yaver gider ve birini bulursunuz!
قد يحالفك الحظ وتجدها

Eğer şanslı değilsen, dışarıda başına çok şey gelebilir.
قد تحدث الكثير من الأمور خارجا إذا لم يحالفك الحظ

- Tamam. - Sağ ol. - Cuma şanslı günün mü yani?
حسنا,اويعني هذا انك تامل ان يحالفك الحظ الجمعة؟

Nasıl oluyor da kadınlar üzerinde bu kadar şanslı olabiliyorsun?
كيف يحالفك الحظ مع هؤلاء النِساءِ دائماً؟

Belki şansın yaver gider ve burası yanıp kül olur biz yokken
قد يحالفك الحظ ويحترق البيت أثناء خروجنا

Ne kadar da romantik! şansın yaver gider umarım!
يبدو رومانسياً أتمنى أن يحالفك الحظ

Bazen şansın yaver gider işte. Ya sen?
بعض الأحيان يحالفك الحظ.كيف حالك؟

Şu eli kancalı güvenlik görevlisi gibi 5 milyon dolar tazminat almak istiyorsan hiç şansın yok.
إن كنت تحاول الحصول على تسوية بخمسة ملايين كما فعل ذلك الحارس اللعين فلن يحالفك الحظ فقد أضفت زراً احتياطياً

O konuda pek şansın yok, adamım.
لم يحالفك الحظ في هذه يا رجل

- Hiç şansın yok, ha?
-لم يحالفك الحظ , أليس كذلك ؟

ışıklarda Şansın yaver falan gitmedi. Resmen sen haklıydın.
لم يحالفك الحظ وانما كنت انت مصيباً وانا كنت مخطئه

- Belki şansınız yaver gider.
قد يحالفك الحظ