"يحالفه الحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şansı yaver
• şanssız
• şansı açıldı
• kadar şanslı
• şanslı değildi

İçimdeki çocuğun şansı yaver gidiyor.
أنه الصبي داخلي الذي يحالفه الحظ مرة ثانية

Çünkü bir sonraki sefer, şansı yaver gitmez ve birini öldürebilir.
لأن المرة القادمة، لن يحالفه الحظ سيقتل أحداً

Beni o şanssız kemancı gibi aynı deliliğe sürüklemek istiyor.
ليغوص في نفس حماقة عازف الكمان الذي لم يحالفه الحظ.

Yoluna çıkacak kadar şanssız olan herkesi doğradı, astı ve yaktı.
لقد قطّع و شنق و أحرق كل من لم يحالفه الحظ بالإبتعاد عن طريقه

Sanırım birinin şansı açıldı.
ربما يحالفه الحظ ويعثر على إحداهن

Bir daha bu kadar şanslı olmayacak.
في المرة المقبلة ، لن يحالفه الحظ سنعيده أشلاء إلى (وايتهول)

Belki şanslı değildi.
ربما لم يحالفه الحظ.

Seninle olduğu zamanlarda pek şansı yaver gitmedi galiba.
أخمن أنه لم يحالفه الحظ كثيرا حين كنت معه

Ah güzel bayan şanssız bir kuşağız biz.
لا زلت امرأة فاتنة نحن جيل لم يحالفه الحظ

Bir dahakine bu kadar şanslı olmayacak.
المرة القادمة لن يحالفه الحظ

Kardeşim de o kadar şanslı değildi.
أخي لم يحالفه الحظ

Kimi de bu konuda şanslı değildi.
والبعض الآخر لم يحالفه الحظ