"يحاولون أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çalışan
• çalışır
• yola sürüklüyorlar

Senin şu sert konuşmaya çalışan korkak askerlerini dinlemeye bayılıyorum.
أحب الإستماع لجنودك النمل هؤلاء يحاولون أن يتكلمون بلهجة قاسية

O işyerinde, çok sıkı çalışarak ailelerini geçindirmeye çalışan insanlar çalışıyor.
ذلك المعمل مملؤ بالعاملين الجادين . يحاولون أن ينفقوا على عوائلهم

Bana zarar vermeye çalışan insanlar hakkında her zaman haklıyımdır.
أنا دائماً محق حين يتعلق الأمر بأناس يحاولون أن يؤذوني

Çıkma teklifi aldığım erkekler genellikle beni yatağa atmaya çalışır.
أغلب الشباب الذين يريدون مواعدتى يحاولون أن يأخذونى إلى الفراش

Bir bakıma, otel incelemesine kendilerini sokmaya çalıştılar, sizleri orada olduklarına ikna etmeye çalışır gibi yani.
كانوا يدخلون أنفسهم في الرأي حول نقد الفندق, كأنهم يحاولون أن يقنعوك أنهم كانوا هناك.

İlginizi kanıtlardan çekmek için, sizi karmaşık bir yola sürüklüyorlar.
بمحاولة منهم لإبعادكم عن هذه الأدلّة، فهم يحاولون أن يجعلوكم تضيعون.

Bizim, sorunları çözmeye çalışan insanlardan ziyade, ünlülere dönüştürüldüğümüz bir gidişat var.
وهناك طريقة ما تحولنا خلالها إلى مشاهير عوضًا عن أُناس يحاولون أن يحلوا المشكلة.

Beni yaşamaya ikna etmeye çalışan ebedi bir topluluk mu?
حياة أبدية من الناس يحاولون أن يقنعونني بأن أحيا؟

Bizi hapse atmaya çalışan insanların ofisine gidersem ve masalarına bu hesaptan gelen bir çeki fırlatırsam beni cehennemin daha derinine mi yollar yoksa yukarı çıkmama yardımcı mı olur?
يعني أنه دخلت إلى المكتب الناس الذين يحاولون أن يضعونا في السجن الآن ووضعت الشيك من هذا الحساب على مكتبهم

Bugün bu nötrinoları kullanarak zamanın başlangıcına kadar gitmeye çalışan bilim insanları bulunuyor.
هنالك علماء اليوم يحاولون أن يجدوا طريقة ليركبوا بها هذه النيوترينوات ويعودون على طوال الطريق الى بداية الوقت

Muhtemelen dışarıda bizi öldürmeye çalışan adamlardan biridir.
محتمل أنه أحد الأشخاص الذين يحاولون أن يقتلونا

Komik olmaya çalışan çocuklar da olabilir.
أتعلمون؟ من الممكن أنهم بعض الأطفال فقط يحاولون أن يكونوا مضحكين

Tek yaptığınız, namusluca bir iş kurmaya çalışan, birkaç iyi adamın canını yakmak.
أنت بهذه الطريقة ستجرح بعضًا من الرجال الجيدين الذين يحاولون أن يبدأوا عملًا شريفًا.

Arabayı bulmaya çalışan adamları da varmış ama plaka bulamamışlar.
ولديه أناس يحاولون أن يتعقبوا الشاحنة ولكن لم يكون هناك أيّ صحون

Orada hayallerini yaşamaya çalışan insanlar var aslında.
لا أعتقد أنه كان كذلك ثمة أشخاص يحاولون أن يعيشون أحلامهم

Ne tür insanlar rahat görünmeye çalışır?
إنها تهدىء أعصابى أى نوع من الناس يحاولون أن يبدوا هادئين ؟

Polis sanki her an her yerdeymiş gibi göstermeye çalışır.
الشرطة يحاولون أن يدّعوا أنهم موجودين في كل مكان

Yüksek seviye hackerlar en iyisi olduklarını kanıtlamaya çalışır.
أترين، كل هؤلاء المخترقين عاليّ المستوى بالخارج يحاولون أن يثبتوا أنهم الأفضل

Sanki bir şey anlatmaya çalışır gibidirler.
مثل أنّهم يحاولون أن يخبروكِ شيئاً.