"يحاول أن يقوله" - ترجمة من عربي إلى تركي

• demeye çalışıyor
• Söylemeye çalıştığı

Bence insan doğası, iki cinayete karışıp diğer taraftan, etrafı temizleyip uzaklaşmak, aptallık demeye çalışıyor.
أعتقد ما يحاول أن يقوله كلب "تشيهواهوا" هو إن إضافة جريمتي قتل إلى ما خلاف المهرب النظيف هو غباء.

Tam olarak ne demeye çalışıyor?
و ما الذي يحاول أن يقوله بالضبط؟

Söylemeye çalıştığı şey, erkek arkadaşımdan yeni ayrıldım ve beni dinleyeceğine geveze olduğumdan bahsediyor elbette gevezelik yapmamız lazım
الذي يحاول أن يقوله ؟ هو أنني انفصلت للتو عن صديقي الحميم وهو مالل من سماعي أتحدث عنه باستمرار

- Spock'ın doğumgünümde Söylemeye çalıştığı bir şey.
شيء كان سبوك يحاول أن يقوله لي في عيد ميلادي

Söylemeye çalıştığı şey burada gizlenme için ses dalgalarını da tersine çeviren bir ses bileşeni olduğu.
ما يحاول أن يقوله هناك مكون الصوت في جهاز التخفي يعكس موجات الصوت أيضا.

- Bize Söylemeye çalıştığı bir şey mi var?
هل هناك شيء يحاول أن يقوله لنا ؟

Kardeşimin burada Söylemeye çalıştığı şeyin ne sizin kıdemli cadınızın hayatının, ne Hasat ritüelinizin, ne de meclisinize yapılacak olaran büyü akışının onu hiçbir şekilde ilgilendirmediği gerçeğinden ibaret olduğunu düşüyorum.
... ما يحاول أن يقوله أخي هو أنّه لا حياة حكيمتكم ولا الحصاد ولا وصال معشركم السحريّ يهمّ

Rufus'un Söylemeye çalıştığı şey buydu.
أسحبينا مثل ما حدث في فيلم (نجم يموت) من أنتاج شركة فالكون للألفية وهذا هو ما كان (روفوس) يحاول أن يقوله