"يحاول أن يكون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olmaya çalışıyor
• olmaya çalışıyordu
• olmak istiyor
• olmak isteyen
• olmaya çalışarak
• davranmaya çalışıyor
• yapmaya çalışıyor

Birileri kahraman olmaya çalışıyor galiba biraz kendini beğenmiş biri X-O-X-O bu kombinasyonu kimse yenemez
و كأن هناك أحد يحاول أن يكون البطل، لَكنَّه أصبحَ مغرور إلى حدٍّ ما.

Her grup ötekinden daha gaddar olmaya çalışıyor.
لكل فرقة يحاول أن يكون أكثر شرا من غيرهم.

O kızın her ne sorunu varsa var, John onunla arkadaş olmaya çalışıyor.
أياً ما كان يجري مع تلك الفتاة، فهو يحاول أن يكون صديقها

Genelde böyle söylerler. Sanırım nazik olmaya çalışıyordu.
حـسنـاً , إنّهم عادةً ما يفعلون ذلك أظن أنّه كان يحاول أن يكون مهذباً فحسب

Bizi içine dokunarak unutun. Bizi olmak istiyor gibi geliyor.
إنسى التدخل بنا يبدو أنه يحاول أن يكون نحن

Ona sadece özgür olmak isteyen bir avuç masum insanı yakalamasında yardım ettim.
والاستيلاء على مجموعة من الأبرياء الذين جريمة فقط كان يحاول أن يكون حرا.

Tüm hayatını başkan olmaya çalışarak geçirdi.
قضى حياته كلها يحاول أن يكون رئيساً.

O ibne gibi biri, dostum, bir baba ve pisllik gibi davranmaya çalışıyor.
إنهُ رجلٌ فقير، يحاول أن يكون مثل أباك، تباً له.

Bu saman kafa resmen en yakın arkadaşım olmaya çalışıyor.
هذا الرجل منحرف يحاول أن يكون أفضل صديق لي

Bilemiyorum işte, o iyi adam falan olmaya çalışıyor herhalde.
لا أعلم، إنه يحاول أن يكون الشخص الصالح أو شيء كهذا

Sürekli annemin memelerine bakıyor benimle arkadaş olmaya çalışıyor.
انه يحدق دائما في ثدي أمي يحاول أن يكون طيبٌ معي أدعو له الدكتور ديك

Bu yemek Er Lucas kara puding olmaya çalışıyor olsa da muhtemelen sosis diyorsunuzdur.
هذا يا جندي لوكاس هذا يحاول أن يكون بودنغ أسود رغم أنكم تطلقون عليه أسم صوصج

Cesur olmaya çalışıyor, ama tedirgin olduğunu biliyorum.
إنه يحاول أن يكون شجاعا لكنني أعلم بأنه خائف

Sadece koruyucu bir baba olmaya çalışıyor.
إنه يحاول أن يكون أب صالح وحريص

Arkadaşınız ikna edici olmaya çalışıyor.
كان صديقك يحاول أن يكون مقنعاً.

Anne, kibar olmaya çalışıyor
أمي، إنه يحاول أن يكون لطيفًا فحسب

Ben yeni birini tanımaya çalışırken Phil yeni biri olmaya çalışıyordu.
وبينما كنت أحاول التعرف على شخص جديد فيل كان يحاول أن يكون شخصاً أخر

Oh,hayır. O asil olmaya çalışıyordu.
أوه، لا ، كان يحاول أن يكون نبيلاً معك.

Ama herkes Kara Cuma'da alışveriş merkezine ilk giren olmak istiyor.
ولكن الجميع في البلدة يحاول أن يكون أول من يدخل الي المركز التجاري يوم الجمعة الأسود.

Şerif psikopatın teki ve ben de ona sadece özgür olmak isteyen bir grup insanı yakalamasında yardım ettim.
شريف هو سوسيوباث وأنا فقط ساعدته والاستيلاء على مجموعة من الأبرياء الذين جريمة فقط كان يحاول أن يكون حرا.

Kendi olmaya çalışarak hayatını yaşayan tek kişi tanıyorum o da büyükbaban Kunta Kinte.
عرفت فقط شخص واحد عاش حياته يحاول أن يكون مستقل جدك، (كونتا كينتي)

İkiniz de yargılamayı bırakın. O sadece iyi davranmaya çalışıyor.
كفـّا عن النقدِ، إنّه يحاول أن يكون طيّباً فحسب.

Toby ağır abi tavırları yapmaya çalışıyor.
حسنا، تعلمين أن ذلك كان توبي يحاول أن يكون عنيفا