"يحدث ثانية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha olmayacak
• daha olmaz
• tekrar olmasına
• daha olursa
• yine oluyor
• daha olmasın
• Yeniden yaşanacak bir şey

Herşeyi elime yüzüme bulaştırdım ama bu bir daha olmayacak.
لقد عملت امورا غير جيدة لكن ذلك لن يحدث ثانية

Bir daha olmayacak. - Beni mi görmek istemiştiniz Bay Shue?
ذلك لن يحدث ثانية هل أردت رؤيتي , سيد شو ؟

Bu bir daha olmayacak, komutanım. Bana güvenebilirsiniz.
لن يحدث ثانية , يا سيدى يمكنك الإعتماد على ذلك

Anladık, hata işledim. Bir daha olmaz.
حسناً، لقد إرتكبت خطأ، أنا آسف لا تحاول حمايتي, إن ذلك لن يحدث ثانية

- Biliyorum, ama o başka bir hayattaydı ve söz veriyorum bunun tekrar olmasına izin vermeyeceğim.
-أنا أعرف ولكن هذا في حياة أخرى ولكن أعدك أني لا أدعه يحدث ثانية

Bu bir daha olursa, ayakkabımın tabanını atıştırırsın.
أنت ستتناول طعام خفيف على القاع هذا الحذاء إذا هذا يحدث ثانية.

Hepsi daha önce olmuştu ve şimdi yine oluyor.
هو جميعا حادث قبل ذلك والآن هو يحدث ثانية.

- Olanlar için özür dilerim. - Ben de. Bir daha olmasın.
ـ أَنا آسف على كل ما حدث ـ أنا أيضاً، المهم أن لا يحدث ثانية

Yeniden yaşanacak bir şey değil bu.
هذا لن يحدث ثانية

Çok üzgünüz efendim. Bir daha olmayacak. Sorun kız kardeşimizdi efendim.
ـ آسفون يا سيدي، هذا لن يحدث ثانية ـ لقد كانت أختى الصغيرة، لوسي

Çok özür dileriz efendim, bir daha olmayacak. - O bizim küçük kız kardeşimiz efendim, Lucy.
ـ آسفون يا سيدي، هذا لن يحدث ثانية ـ لقد كانت أختى الصغيرة، لوسي

Sağolun. Bunun için gerçekten üzgünüm efendim ve sizi temin ederim ki bu olay bir daha olmayacak.
شكراً لك أنا متأسف جداً لهذا يا سيدي و أؤكد لك أنه لن يحدث ثانية

Benimle çalışırsan, söz veriyorum bir daha olmayacak.
إن وافقت علي العمل معي ِأعدك.. أن هذا لن يحدث ثانية.

Tamam, tamam, bir daha olmayacak!
حسناً .. حسناً هذا لن يحدث ثانية

Seni görecek zamanım olmayacak. - Bir hata yaptım. - Bir daha olmayacak.
لقد اخطأت و لن يحدث ثانية لا , بل سيحدث

Bir kere oldu, bir daha olmayacak.
لأن ذلك حدث معي قبلا و لن يحدث ثانية

- Üzgünüm. Bir daha olmaz.
أنا كنت أربط الحذاء لن يحدث ثانية يا سيدي

Sözüm bittiğinde anlayacaksın çünkü bir duraksama olacak ve onu "Özür dilerim komiser, bir daha olmaz" sözleri takip edecek.
سوف تعرف عندما انتهي من التحدث لأنه سيكون هناك وقفة متبوعة بــ "أنا آسف ياحضرة النقيب "هذا لن يحدث ثانية

Ve tekrar olmasına izin verdin, değil mi?
و سمحت له أن يحدث ثانية أليس كذلك ؟

- Ve bunun tekrar olmasına izin vermeyeceğim.
انت لا تعرف -ولن أدع هذا يحدث ثانية

Bekle. Aman tanrım, yine oluyor.
إنتظري أوه يا إلهي, إنه يحدث ثانية

Tam bir hödüksün. Bir daha olmasın sakın.
نعم، أنت أحمق قل لي أنه لن يحدث ثانية