"يحدث فقط" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadece
• oluyor

Bir diğer neden de, bu biraz acele bir konu, çünkü bu anlattıklarım sadece ABD'ye özgü değil.
والسبب الأخر هو مُلح نوعاً ما بسبب أن هذا لا يحدث فقط في الولايات المتحدة

Size şunu söyleyebilirim ki burada gördüğünüz bu ayrım sadece bizim 5 dakikalık deneyimiz esnasında olmuyor.
حسنا, أستطيع أن أقول لك أن هذا الاختلاف الذي تراه هنا لا يحدث فقط في تجربتنا ذات الخمس دقائق.

Bu cinsiyet farklılıkları sadece depresyonda değil; bir çok hastalıkta da ortaya çıkmaktadır.
وهذا الفرق بين الجنسين لا يحدث فقط على صعيد الاكتئاب، بل يحدث بالنسبة لأمراض أخرى كثيرة.

Ayrıca özellik sadece bir sonraki nesil ile yayılıyor.
أيضاً، انتشار السمة يحدث فقط مع الأجيال المتعاقبة.

bir sürü karmaşa, sadece 30 yıllık bu zaman diliminde obezite salgını dahil pek çok şey oluyor.
الكثير من التعقيد، الكثير يحدث فقط في فترة ثلاثين عاماً، ويشمل ذلك وباء السُمنة.

Öncelikle, kanser ilaçlarının üretimi sağlıklı doku zararını önlemek için sadece tümörün içinde meydana gelen bakteri büyümesi olarak başlar.
أولًا، لتجنب إيذاء الأنسجة السليمة، إنتاج الأدوية المضادة للسرطان يبدأ مع نمو البكتيريا، وهذا يحدث فقط في داخل الورم نفسه.

Kafatası kırığı sadece üstten vurulan bir darbe nedeniyle olabilir.
كسر الجمجمه يمكن أن يحدث فقط نتيجة سلاح تم ضربه به من أعلى

Tanrım, bu sadece Sarayova'da oluyor.
ياإلهى، هذا يمكن أن يحدث . فقط فى سراييفو

Demek ilk görüşte aşk sadece filmlerde olmuyormuş.
الحب من أول نظرة، لا يحدث فقط في الأفلام

Simdi Kraliyet Gözlemevi'ndeki kayitlara göre, Gezegenler bu hizalamaya, sadece 500 senede bir geliyorlar.
هذا الإصطفاف المداري يحدث فقط مرّة كل خمسمائة سنة

Biliyorsun ki yarın en hayırlı günlerden biri ki o günler sadece yedi yılda bir geliyor.
تعرف بأنّه أحد أكثر الايام سعادة غدا الذي يحدث فقط مرّة كل سبع سنوات

Sürekli başım dönüyor ve bayılıyorum. Ama görmediniz çünkü sadece gerindiğimde oluyor. Sorun değil.
أبقى أشعر بالدوار والإغماء ولكنك لاترى ذلك لأنه يحدث فقط حين أتثاءب

Bu sadece öldüğünde bir şey kavramaktaysa olur.
هذا يحدث فقط لو كانت تتشبت بشيء عندما ماتت

sadece 80 yaşındaki dul kadınlara olduğunu sanırdım.
ظننت أن هذا يحدث فقط للأرامل بالثمانينات

Doku yenilenmesi sadece yaralı bölgeye derhal serum verildiğinde gerçekleşiyor.
التجديد يحدث فقط ...عندما يتدخل المصل فوراً في منطقة الاذى

Bulaşma, sadece bilgisayarla doğrudan temasla gerçekleşiyorsa bunun olacağına inanmamız için bir sebep yok.
إن الإنتفال يحدث فقط مع اتصال مباشر إلى جهاز الكمبيوتر , ليس هناك سبب للاعتقاد أن هذا سيحدث.

- Evet, hâlbuki normalde böyle değildir. sadece vücut adrenalin ürettiğinde böyle olur.
نعم وهذا غير طبيعي، لأنّه يحدث فقط حين تستقلب أجسادنا الأدرينالين.