"يحدث لكِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• senin başına
• oluyor sana
• sana olmasına
• - Başına gelen
• Senin de başına

Meslektaşının başına gelen şeyin senin başına da gelmesini istemem.
لا أريد أن يحدث لكِ نفس الآمر الذي حدث لزميلكِ

Babanın başına gelenin, senin başına gelmesi gerekmez.
وأن ماحدث لوالدك ليس بالضروره أن يحدث لكِ

Bana yerini söylersen, senin başına fazla bir şey gelmemesi için elimden geleni yaparım.
اذا اخبرتينى اين هو سأبذل ما بوسعى لاتأكد انه لن يحدث لكِ شىء

Son zamanlarda ne oluyor sana?
ما الذي يحدث لكِ مؤخراً ؟

Bunun sana olmasına izin vermeyeceğiz.
لن ندَعْ هذا يحدث لكِ

- Başına gelen bir şey yok.
لاشئ يحدث لكِ.

Bununla dalga geçmemelisin. Senin de başına gelebilir.
يجب ألّا تسخري من ذلك، قد يحدث لكِ أيضًا

Bir de iyi tarafından bak. Genellikle sana üç metre uzaklıkta oluyorum, ...senin başına kötü bir şey gelirse, büyük ihtimalle benimde başıma gelecek.
حسنًا، أقصد انظري للجانب المشرق، عادتًا أتواجد بجوارك لذا أي شيء مريع يحدث لكِ ، فغالبًا ما سيقع ليّ.

Bunun senin başına geldiğini görmek istemiyorum.
لا أريد أن أرى هذا يحدث لكِ يا ريتا

senin başına birşey gelmesini isteyeceğimi mi sanıyorsun?
أتظنّين أنني أريد أن يحدث لكِ شئ ؟

Görüyorsun, ölüm sadece senin başına gelmiyor Lydia. Etraftaki herkesin başına geliyor, anladın mı?
أترين ، الموت لا يحدث لكِ "ليديا" يحدث للجميع من حولك ، موافقة ؟

senin başına bir şey gelmesine izin vermeyeceğim.
لن أدع أيّ شئ يحدث لكِ

Bunun sana olmasına asla izin vermem.
لن أدع ذلك يحدث لكِ قطّ.

Eminim Senin de başına geldiğinde sen de atlatırsın.
أنا متأكدة من أنكِ ستتعاملين مع الأمر عندما يحدث لكِ