"يحسبون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sanıyorlar
• düşünüyorlar
• sayarlar
• hesaplıyorlar

İnsanlara böyle şeyler yapıp, yanlarına kalacağını sanıyorlar.
يحسبون أنّ بمقدورهم فعل أمور كهذه إلى الآخرين

Üzerime böyle gelebileceklerini sanıyorlar. Bundan çok daha iyisini yapmak zorundalar.
يحسبون أن بوسعهم مباغتتي على هذا النحو، عليهم بذل ما هو أفضل من ذلك.

Evet, kodamanlar o boktan odada oturarak kim olduklarını sanıyorlar, değil mi?
إنهم هُناك في الحجيرة، ماذا يحسبون نفسهم؟

Taleplerin gitgide aratacak diye düşünüyorlar.
..إنهم يحسبون أن مطالبك ستظل ترتفع، وترتفع

Elf kulaklarının bir takım tıbbi özellikleri olduğunu düşünüyorlar.
إنهم يحسبون آذان الجان لها خصائص طبيّة نوعًا ما.

Papalar ve prensler Donaghy'den alacakları zamanı saniyeyle sayarlar!
{\pos(192,210)}البابا والأمراء يحسبون وقتهم بالثواني مع (دوناغي)!

Doktorlar, kullandığım oksijen değerini hesaplıyorlar, eğer böyle devam edecek olsaydı, 24 saat içinde bilincimi kaybedebilirdim.
الأطباء يحسبون معدل استخدام ما يصل من الأكسجين، إذا استمر بمثل هذا المعدل، سأكون فاقد الوعي خلال 24 ساعة فقط.

Kontrolün onlarda olduğunu sanıyorlar. Biz buradayken onlar her yerden çıkabilirmiş gibi.
يحسبون أنّهم المسيطرون، نحن هنا وهم قد يكونوا في أيّ مكان.

Yüzlerini görmezsek, maskenin altında kim olduğunu anlamayız mı sanıyorlar dersin?
هل تعتقد أنهم يحسبون أننا إن لم نسمع أصواتهم لن نعرف من الذين يختبؤون تحت هذه الأقنعة ؟

Cam kırarak kendilerini asi çete sanıyorlar.
كسرو بعض الدرايش شلة الملحق""420 هم يحسبون انفسهم عصابة

Bu serseriler burayı ucuz bir otel sanıyorlar.
متشردون يحسبون ان هذا الفندق رخيص

Tüm kerestelerin yandığını sanıyorlar.
يحسبون أن كل الأخشاب قد أُحرقت.

Kendilerini ne sanıyorlar?
من يحسبون أنفسهم؟

İnsanlar zeki olduğumu düşünüyorlar, ama değilim.
الناس يحسبون أنني ذكي، ولكنني لست ذكياً

Babaları, onlar senin babanın öldürdüğünü düşünüyorlar.
...أبوهم، هم يحسبون ابوك قتل ابوهم

- Bilmem. Hoşlanacağımızı düşünüyorlar.
-لا أعرف، يحسبون أننا نحب ذلك .

Ama neden bu Modi'ler hep kendilerini düşünüyorlar?
لكن من يحسبون هؤلاء الـ(مودي) أنفسهم؟

Her hareketlerini hesaplıyorlar.
أنهم يحسبون كل خطواتهم