"يحصل هذا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bu
• böyle
• olabilir

bu değişiklik kamu oylamasından önce olmalı ki sonuçları adil ve eşit olsun.
يجب أن يحصل هذا التغيير ..قبل التصويت العام كي تكون نتائجه عادلة وتمثيلية

bu siz heteroseksüeller arasında çok olur. Bizim her zaman ilgimiz vardır.
دائما ما يحصل هذا معكم معشر الشاذين نحن لا نفقد الرغبة أبداً

Asıl istediğimiz gelişimin sürekli olması mucit ve mühendislerin ve üreticilerinde ve herkesin aynı anda çalışması, fakat bu verimsiz olabilirdi eğer bu paralel ve açık bir süreç olsaydı.
ما نريده حقا هو أن يحصل هذا الابتكار باستمرار. المخترع والمهندسون والمصنعون والجميع يعملون في نفس الوقت، لكن هذا سيكون عقيما إن كان هذا يحصل في عملية موازية وغير متقاطعة.

Maçlarda hep böyle oluyorum.
دوما يحصل هذا فى مباريات الكرة افقد السيطرة

Biliyorum. Keşke böyle bitmeseydi.
أعلم أتمنى لو لم يحصل هذا وعلي أن أنهي على هذا الحال

böyle bir şey olmayacak. O yüzden rahatlayabilirsin.
لن يحصل هذا لذا يمكنكِ الإسترخاء بكل بساطة

- Bunun olacağını korkuyordum. - O sözü olabilir.
كنت خائفة من أن يحصل هذا كان يمكنك أن تذكري هذا

Fakat bana göre, kısa dönem hakkında akli modellerimizi ve akli haritalarımızı değiştirmedikçe bu gerçekleşmeyecek.
لكن يكمن محور الجدال في أننا إن لم نغيّر نماذجنا وخرائطنا الذهنية فيما يتعلق بالتفكير قريب الأمد، لن يحصل هذا.

bu nedenle muhtemelen bu bana hiç olamayacak, Gerçekten her gün stresliydim, fakat umarım daha az stresli olabilirim.
ربما لم يحصل هذا لي أبداً، كنت يومياً مُجهداً حقّاً. ولكني أتمنى أن أكون أقل توتراً.

bu 100 ya da 500 yıl sonra olmayacak.
وهذه المرة لم يحصل هذا الأمر منذ 100 سنة أو 500 سنة.

Tabii bu konuyu sunmanın gayriresmî yolu-- bu nedenle bir fark var.
وهذه طريقة غير رسمية لعرض ما يحصل... هذا هو سبب وجود الاختلاف.

bu adamın almayı umduğu işi alması doğru mu?
هل من الصواب أن يحصل هذا الشخص على الوظيفة التي طالما تمنى الحصول عليها؟

bu şekilde olmak zorunda değil.
لم يكن من المفروض أن يحصل هذا.. بتلك الطريقة

bu bizim gibi davranışları kontrollülere olmaz.
لن يحصل هذا أبدا مع كوابح السلوك فى أنظمتنا

Bunu kabul edemem. bu korkunç bir şey.
لايجب أن يحصل هذا لايمكن أن يحصل ، سيكون عملا إجرامياً

böyle zamanlarda burada, görevimi aşmayacak şeylerin nöbetini tutmayı seviyorum.
يحصل هذا أحياناً من الجيد البقاء هنا و الحصول على أجر مقابل المراقبة

Yine de, böyle olmaz.
على الرغم من ذلك، لا يمكن أن يحصل هذا هكذا

bu sabit bir nokta, gerçekleşmek zorunda, bu her zaman böyle oluyor.
هذه نقطة ثابتة يجب أن يحصل هذا، يحصل هذا دائما

Ama kabul edelim, asla böyle bir şey olmaz.
لكن دعونا نواجه الأمر، لن يحصل هذا أبداً..

Çok nadiren böyle olur.
مع القميص. من النادر أن يحصل هذا معي.