"يحطم قلبي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kalbimi kırıyor
• kalbimi kıran
• üzüyor
• kalbimi paramparça

Bunun düşüncesi bile kalbimi kırıyor Carolyn.
كونه مجرد إقتراح فهو يحطم قلبي ياكارولين

Artık seni tanımadığımı hissediyorum ve bu kalbimi kırıyor.
وكأنني لم أعد أعرفك وهذا يحطم قلبي

Bak nasıl da kalbimi kırıyor!
أرأيتي كيف يحطم قلبي

Benim kalbimi kıran ne biliyor musun?
تعرفين ما الذي يحطم قلبي ؟

Gidişim Ethan için zor olacak, ve kalbimi kıran da bu, ama uzun vadeli düşünürsek, birlikte mutsuz ebeveynler tarafından yetiştirilmektense ayrı ama mutlu ebeveynler tarafından yetiştirilmek yeğdir.
هذا سيكون صعب على (إيثان) وهذا ما يحطم قلبي ولكن في المدى الطويل من الأفضل أن ينشأ من أبوين سعيدين منفصلين

Barney'nin onu kullandığını göremiyor ve bu beni üzüyor.
لا يمكنها رؤية ذلك البارني" وهو يستغلها" وذلك يحطم قلبي

Şu köhne piyanoyu çalmak zorunda kaldığını görmek kalbimi paramparça ediyor.
يحطم قلبي رؤيتها تلعب بهذا البيانو القذر القديم

Ve bu da benim kalbimi kırıyor.
و هذا يحطم قلبي

Bu gerçekten kalbimi kırıyor.
هذا يحطم قلبي حقاً

Bittiğini görmek kalbimi kırıyor.
يحطم قلبي أن أراه وهو يضيع

Ve ona yaptıklarımız beni üzüyor.
ومافعلنا له يحطم قلبي

Paolo'nun onu aradığından Celeste'nin haberi bile yok, ayrıca onu Kismet'te beklediğini de bilmiyor ve bu beni çok üzüyor.
الآن (سيلست) لا تملكُ فكرةً أن باولو) يبحث عنها حتى) ولن تعلمَ أنهُ يجدر بها أن تقابلهُ في (كيسميت) ،، وهذا يحطم قلبي

Ve fazlasıyla eminim ki, bu dünyada sevdiğim tek insanın kalbimi paramparça etmesini isteyen de ben değildim.
ومتأكد أني لم أطلب شخصاَ واحداَ أحببت في حياتي أن يحطم قلبي