"يحظى بحياة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir hayatı
• hayatı olabilir

Hayır, iyi bir hayatı olabilmesi için onu evlatlık olarak bıraktım ve sonra beni manastıra geri almadılar.
لا، وهبته للتبني حتى يتسنى له أن يحظى بحياة كريمة، بعدها لم يسمحوا لي بالعودة إلى الدير.

Üzülme ufaklık, çok güzel bir hayatı var.
لا تقلقي صغيرتي، إنّه يحظى بحياة رائعة. إنّه مُحاط بعالم رائع.

Hiç bir zaman normal bir hayatı olamayacak. Hiç birimizin olmayacak.
لن يحظى بحياة طبيعية أبداً لن يحظى أحدنا بذلك أبداً

Ve o çocuğun da kocaman mükemmel bir hayatı olacak.
وذلك الطفل سوف يحظى بحياة كبيرة ورائعة أيضــاً

Bir insanın tüm bunların dışında nasıl bir hayatı olabilir ki?
كيف من المٌفترض لشخصاً ما أن يحظى بحياة خارج كل ذلك ؟

Ben bunu göz ardı edersem bile bundan sonra normal bir hayatı olabilir mi?
لكي اتجاهل هذا لكي يحظى بحياة طبيعيه؟

Normal bir hayatı olabileceğini, sahil kıyısında yürüyebileceğini falan sanıyor.
يعتقد بأنه قد يحظى بحياة طبيعيةويمشيفي الطرق...

Bu çocuğun iyi bir hayatı olacak.
هذا الطفل لسوف يحظى بحياة رائعة

Hala bir hayatı olabilir.
مازال يمكنه أن يحظى بحياة.

Joe ölene kadar, Joey'in bir hayatı olmayacak.
جوي لن يحظى بحياة حتى يموت جو

- Biz de gidebildiğimiz kadar uzağa gideriz. En azından sabah uyandığında burada benimle takılı kalmaz ve bir hayatı olabilir.
إذًا نبعدها لأبعد مكانٍ يُمكننا، ولمّا يصحى (ديك) أقلّه لن يكون عالقٌ معي بالصّباح، ويُمكنه أن يحظى بحياة.