"يحيرني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kafamı
• şaşırtıyor
• anlamadığım
• kafam
• kurcalayan

Fakat sadece şiiri bitirmiş olmam kafamı karıştıran şeyleri çözdüğüm anlamına gelmez.
ولكن ليس معني أنني أنهيت قصيدة أنني قد حللت ما كان يحيرني.

Benim kafamı karıştıran bu işi sizin gibi tiplerin nasıl başarmış olması...
ما يحيرني هو كيف بوسعكم القيام بعملية سطو كهذه ولا تجدكم الشرطة

Bakın, o şekilde görünmüyor olabilir ama, benim kafamı karıştıran şey şu...
انظري, أنا اوافق على انه يبدو كذلك فعلاً ولكن هاك ما يحيرني

Kızım gibi amatörleri işe almayı tercih etmeniz beni çok şaşırtıyor.
يحيرني سبب اختيارك هاوية كابنتي للإشتغال معك

Dâhi olmak gerekmiyor. Benim anlamadığım, bunun yaklaştığını görmemiş olman.
الأمر لا يتطلب عبقرياً ليفهمه ما يحيرني هو أنك لم تتوقعي ذلك

Pardon. Bu noktada kafam karışıyor.
أنا أسف ولكن هذا الجزء مازال يحيرني

Tek bildiğim, aklımı kurcalayan bir sorunun cevabına götürebilecek bir nesnenin peşinde olduğum.
كل ما أعرفه هو أني سأطارد الغرض الذي يحمل إجابة للسؤال الذي يحيرني

Gerçekten umursuyormuş gibi davranıyordu, bu da kafamı karıştırdı. Emily, tanıştığıma memnun oldum.
لقد مثلت بالفعل كأنها تهتم لأمري وهذا الأمر يحيرني

Beyler, buradaki sayıya bakacak olursanız çok kafamı karıştırıyor.
أيها السادة ، لو تلقون نظرة . على هذا الرقم هنا . هذا الرقم يحيرني

Mastürbasyona başlayınca bu isimler kafamı karıştıracak, orası kesin ama şimdilik sorun yok.
أنا أضمن لكم, ان هذا سوف يحيرني حالما ابدأ اتصرف بغرابه لكن في الوقت الراهن هذا جيد.

basit bir mesele, belki ama kafamı karıştırıyor.
إنها مسألة بسيطة، وربما ولكن يحيرني.

Hayır, kafamı karıştırıyor. Düşüneyim.
. لا , إن هذا الامر يحيرني دعيني افكر

Teşekkür ederim. (Alkış) (Alkış) Chris Anderson: Jamie, benim kafamı karıştıran bu.
شكرًا لكم. (تصفيق) (تصفيق) كريس أندرسون: جايمي، إليك ما يحيرني.

Ama benim asıl kafamı karıştıran başka.
لكن هنا ما يحيرني حقا.

Belki. kafamı kurcalayan bir şey var.
ربما، وهناك شيء واحد يحيرني.

Evet, ama şimdi sen yapıyorsun. Beni tamamıyla şaşırtıyor.
أجل، لكنّك أنت تفعل ذلك الآن، وذلك يحيرني جدّاً.

Bu film beni her izlediğimde şaşırtıyor.
هذا الفيلم يحيرني في كل مرة أشاهده فيها

Ama senin anlayamaman beni biraz şaşırtıyor.
و ما يحيرني هو أنك لا تسمعينني إطلاقاً

anlamadığım şey eğer bu insanlar... dedikleri gibi onu vahşi doğaya bırakmak istiyorsa, o zaten evine giderdi.
ما يحيرني أنهم لو أطلقوها في الطبيعة كما أدعوا, لعادة للمنزل

anlamadığım şey şu...
ولكن إليك ما يحيرني

Felix, anlamadığım bir şey var.
فايلكس) هناك أمراً يحيرني) إذا كان الألماس تحت أقدامنا

Pardon, kafam karıştı ama ben aileden biriyim.
ما يحيرني بالأمر هو أنني من العائلة