"يخاطب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hitap
• konuşan

Bu, Bronx kasaba başkanında çektiğim bir fotoğraf- hapishanede değil evinde çocuklarıma hitap ederken. Onlara bu işin bir parçası olduklarını hissettirirken.
هذه صورة أخذتها لرئيس حي برونكس، يخاطب طلابي في منزله، وليس في السجن. يجعلهم يشعرون بأنهم جزء منه.

Etkili bir hikâye anlatıcısı duygularımıza hitap eder, empati ve merhamet uyandırır ve bizleri farklı pencerelerden bakmaya zorlar.
الراوي الجيد يخاطب مشاعرنا، ويثير العطف والتعاطف، ويجبرنا على رؤية الأشياء بطريقة مختلفة.

Sanat fakülteleri özellikle tehlikeli ruhlara hitap eder.
يخاطب الفن المقدرات العقلية ان ذلك شيء خطير جدا

Baksana, Percy. Prof. Quirrell'le konuşan o öğretmen kim?
برسي، من المدرس الذي يخاطب الأستاذ كويريل؟

Logan'ın, bu ülkenin insanlarıyla konuşan ve onlara güven veren kişi olması gerekiyordu.
من المفترض أن يكون (لوجان) هو الرجل الذي يخاطب الشعب ليوحي لهم بالثقة

Daha önce hiç Jack'le senin gibi konuşan birini görmedim.
لم يسبق لي أن سمعت أحداً يخاطب (جاك) بالطريقة التي خاطبته بها

En temel içgüdümüze hitap ettiği için hiç değer vermiyorum.
أنا لا أرى أي قيمة في ذلك كما أنه يخاطب غرائزنا الأكثر أساسية

Bir polis katilinin mezunlara hitap etmesine izin vermem.
محال أن أسمح لقاتل شرطي بأن يخاطب هؤلاء المجندين الجدد

Aristophanes, aynı zamanda "Parabasis" 'in yani "aktörlerin doğrudan izleyicelere hitap ettiği, çoğu zaman oyun yazarını övdüğü ya da tartışmalı yorumlar ve şakalar yaptığı bir komedi tekniğinin ustası hâline de gelmiştir.
أصبح أريستوفانيس أيضًا سيد البرابيسيس، أسلوب كوميدي يخاطب فيه الممثلون الجمهور بشكل مباشر، مادحين الكاتب المسرحي غالبًا أو مُلقين تعليقاتٍ ودعاباتٍ محلية.

Ve özellikle erkeklere yazılmış İncil'de ikinci ya da üçüncü şahıs olarak tamamen erkeğe hitap edilirken; Kuran kadını da dahil ediyor, ve mesela şöyle diyor: "inanan erkekler ve kadınlar" veya "onurlu erkekler ve kadınlar."
وحيث الكتاب المقدس يخاطب الرجال فقط باستخدام الشخص الثاني والثالث المذكر، القرآن يشمل النساء -- مثلا، بالحديث عن الرجال المؤمنين والنساء المؤمنات -- الرجال المكرمين والنساء المكرمات.

Kayzer'in Alman ulusuna hitap ettigi savas zamanlarina ait nadir bir kayit:
هذا تسجيل نادر من زمن الحرب للقيصر الألماني (ويلهم الثاني) يخاطب فيه الشعب الألماني

Ama ona nasıl hitap ettiğine bak.
لكن أنظر كيف يخاطب

Daha önce hiç Jack'le senin gibi konuşan birini görmedim. - Haddimi aşmıştım.
لم يسبق لي أن سمعت أحداً يخاطب (جاك) بالطريقة التي خاطبته بها

Harika. Şimdi de atıyla konuşan adamım.
عظيم، صرتُ فارسًا يخاطب فرسه.

- Şu hayaletlerle konuşan.
-الرجل الذي يخاطب الأشباح