"يخاطرون بحياتهم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hayatlarını tehlikeye
• hayatlarını riske atıyorlar

Kızkardeşlerimiz bu deney için hayatlarını tehlikeye attı. Fayda görmüyor musun?
أخواتنا يخاطرون بحياتهم لإنجاح التجربه ألا ترين أنه أفضل لو نجح

Kendilerine, gelecek nesillerin daha adil bir dünyada yaşamaları için hayatlarını tehlikeye atıp atamayacaklarını soruyorlar.
يسألون أنفسهم ما إذا كان هناك أي سبب سوف يخاطرون بحياتهم ليتمكن القادمون من العيش في عالم أكثر عدلاً

Evet, itfaiyeciler zaten dediğini, hayatlarını tehlikeye atarak gerçekten yapıyorlar.
نعم, أولئك الخادمون المدنيّون الذين يخاطرون بحياتهم.. حقاً يجنُون راتباً طائلاً

Seslerini duyurup terörle yüzleşmek için hayatlarını riske atıyorlar, ancak üzücü bir şekilde en çok ihtiyaç duyanlara seslerini duyuramıyorlar.
إنهم يخاطرون بحياتهم للتحدث عاليًا ويواجهون الدعاية الإرهابية، ثم بشكل مأساوي لا يستطيعون الوصول للأشخاص الذين هم بأمس الحاجة لسماعهم.

Bugün sizlerle konuşurken, bu insanlar hala bu kuyunun içinde. Ücret veya tazminat almadan hayatlarını riske atıyorlar, ve çoğu zaman ölüyorlar.
بينما أقف أتحدث إليكم اليوم، لا يزال أولئك الرجال في عمق تلك الحفرة، يخاطرون بحياتهم من دون دفع أو تعويض، و غالباً ما يموتون.

Ama şu anda çocukların sorunlardan ve uyuşturucudan uzak kalması için hayatlarını tehlikeye atan polis memurları var.
ولكن وفى هذه اللحظة هناك رجال شـرطة يخاطرون بحياتهم

Çünkü her bir bufalo avında kendi hayatlarını tehlikeye atmaktadırlar.
لأنه في كل صيد جاموس فإنهم يخاطرون بحياتهم.

Bizim gibi hayatlarını tehlikeye atan insanların eline bir şey geçmezken başkaları zengin oluyor.
ثمّة مَنْ يغدون أثرياء بينما آخرون يخاطرون بحياتهم مثلنا ولا ينالوا شيئاً

Kuzeyden gelen sığınmacılar hayatlarını tehlikeye atmıyor mu?
المهاجرون من الشمال لا يخاطرون بحياتهم وحسب.

Kısa bir süre öncesine kadar bu insanları etkisizleştirmek için Amerikalılar hayatlarını tehlikeye atıyordu.
ليس من فترة طويلة، كان مكانهم رجال أميركيين ونساء يخاطرون بحياتهم لتهدئة هؤلاء الناس.

Her zaman uzaktalar ve her zaman hayatlarını tehlikeye atıyorlar.
دائماً يكونون بعيداً ودائماً يخاطرون بحياتهم

Bunlar, her gün bizler için hayatlarını tehlikeye atan insanlar.
هذه هي مجموعة من الرجال والنساء الذين يخاطرون بحياتهم بالنسبة لنا على أساس يومي.

Diğerleri benim için hayatlarını tehlikeye atarken öylece oturup beklemekten daha fazlasını yapmamı sağla.
شيئاً يدعني أفعل الكثير بدلاً من جلوسي في هذه السفينة , في حين الأخرون يخاطرون بحياتهم من أجلي

Bunu Irak'ta hayatlarını tehlikeye atanlara söyleyin.
أحاول أن أقول ذلك للذين يخاطرون بحياتهم في " العراق "

Almanlarla savaşarak hayatlarını tehlikeye atanlar komünist partizanlar, Tommy;
إنهم الشيوعيون من يخاطرون بحياتهم... لمحاربة الألمانيين وليس الجنود البريطانيين

Ama bazı ülkelerde bu tür haberleri meydana çıkarmak... ...isteyen vatandaşlar ve gazeteciler... ...taciz ediliyor ve tutuklanıyor... ...ve bazıları bunu yapabilmek için hayatlarını riske atıyorlar.
ولكن في بعض البلدان والمواطنين والصحفيين الذين يحاولون في فضح مثل هذه القصص وقد تم للمضايقة والاعتقال وحتى بعض يخاطرون بحياتهم للقيام بذلك.

Bu insanlar hayatlarını riske atıyorlar.
هؤلاء الناس يخاطرون بحياتهم.