"يخصني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bana ait olan
• ilgili
• ilgilendirmez
• kendi
• beni ilgilendirir
• benimle
• benimdi
• Benim için
• beni ilgilendirmiyor
• ilgilendiriyor

Buraya gelerek yeterince risk aldım. Sizde bana ait olan bir şey var.
لديّ الكثير على المحك هنا لديكما شيء يخصني

Bizde kaldığın zamanlarda, bana ait olan bir şeyi yanlışlıkla almadın, değil mi?
ـ عندما كنت ساكن عندنا ، لم تأخذ شئ يخصني بالغلط ، صح ؟

Olduğun yerde kal.olduğun yerde kal. Merak etme.Seninle ilgili değil, benimle ilgili. 13 00:00:56,859 -- 00:00:58,077 Hareket etme.Hareket etme!
إبقي مغطاه يا حبيبتي ، لا تقلقي ، ليس لك شأن بالأمر إنه يخصني أنا

eee... Beni ilgilendirmez... - ...ama sen Duke Orsino ile çıkıyordun, öyle değil mi?
اعلم أن الأمر لا يخصني ولكنك خرجتي مع ديوك لكورسينو ؟

Benim kendi kişiliğim var. Başka yerlerde merhamet göstermek ayıp değil.
ما زلت لدّي عقل يخصني في مكان آخر، اللطـف شئ مُرضي

Yani, evet ama bu beni ilgilendirir. Benim özelim bu.
لا، حسناً، لكن ما أفعله يخصني وحدي إنه أمر شخصي

Ama haklar yasasına göre... bu karar benimdi, sizin değil Sayın Başkan.
لا .. ولكن من حقوقي أن هذا القرار يخصني لا يخصك سيدي الرئيس

Ot işi dışında burada Benim için bir şey kalmadı.
عدا عن سلالة الحشيش خاصتي لا يوجد شيء يخصني هنا

Senin içini yiyen bu üzüntün şu an beni ilgilendirmiyor.
ولكن أياً يكن ما يظهره حزنك الآن فهذا لا يخصني

Schneke, sanırım sende bana ait olan bir şey var.
أيتها الجميلة ، أعتقد أن لديك شيئاً يخصني

Bana bu fikirle geldin, bende boşandıktan sonra tamamen bana ait olan bir şey yapacağım için... o kadar heyecanlandım ki.
كل ما في الامر ان اخبارك اتتني على حين غرة وبعد الطلاق كنت فقط متشوقة للغاية ان يكون لدي اخيرا شيئا يخصني وحدي

Ortak bir tanıdığımız sana bana ait olan bir şey vermiş.
أحد معارفنا المُشتركين أعطاك شيئاً يخصني

Sana şunu söylüyorum o kızda bana ait olan bir bilgisayar var.
ما أخبرك به هو أن "أن تلك الفتاة تحوز حاسوب محمول يخصني"

Adrian'da bana ait olan bir şey var ve onu almadan buradan gitmiyorum.
أدريان لديه شيء يخصني و أنا لن أغادر حتى أحصل عليه

İşle ilgili olsaydı, bana seni ilgilendirmez, demezdin.
و إن كان للعمل ما كنتِ لتقولين أنه لا يخصني

Garza'nın dul karısı neden benimle ilgili iftiralarda bulunuyor bilmiyorum.
لا أعرف لماذا كانت أرملة غارزا تكذب فيما يخصني.

Efendim, bu beni hic ilgilendirmez ama acaba valiyi arayacak misiniz?
سيدي، هذا لا يخصني لكن هل ستتصل بالمحافظ؟

kendi katırınızı alın, benimkini bana bırakın.
حسنا تعامل أنت مع الفرس واترك لي ما يخصني

Aslında, tüm gece boyunca arkanı kollayıp açıklarını kapattıysam sanırım beni ilgilendirir.
في الواقع، بالنظر لأنني تسترت على غيابك طوال الليل، فأعتقد أنه يخصني

Teknik olarak aldığım para benimdi.
تقنياً، المال الذي أخذته يخصني بالفعل.

Hakkımda bir şeyi ve sanatın Benim için niye önemli olduğunu paylaşmak istiyorum.
أود أن أشارككم شيئاً يخصني ولماذا الفن مهم بالنسبة لي.

Fakat bu seferki beni ilgilendirmiyor, benim kavgam değil, benim işim değil!
لكن هذا الأمر لا يخصني , وليست معركتي وليست مهمّتي

Anlıyorum! Beni ilgilendiriyor, ama ağzımı açamam, öyle mi?
افهم ان هذا يخصني لكن لا افتح فمي بخصوصه؟