"يدركه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• anlamadığı
• alamazsın
• farkında olurmuş
• ettiğinin farkında
• farkına varamadığı
• fark etmediği

Şefin anlamadığı şey, yaptığım onca işin bu ameliyatlara girmemi olanaksız kıldığı.
مالا يدركه الرئيس هو أن كثيرا من العمل الذي أقوم به يجعل عمليات كهذه ممكنة الحدوث.

Beşinci'nin anlamadığı şey seni ona çeken şeylerin senin onu reddetmene neden olanların onun bana önerdiği hayattan ayrılamaz oluşuydu.
ما لم يدركه العضو الخامس ان الاشياء التى يسحبها منه لكى كانت لاتنفصل من تلكى الاشياء التى حدثت انتى رفضته و الحياه التى عرضها لكى

İnsanların Dişli Savaşları'nda anlamadığı nokta aslında savaşın dişlilerle hiç alakası bile olmaması.
! الشيء الذي لا يدركه الناس عن حرب المسننات.. أن الموضوع لم يكن له علاقة بالمسننات على الإطلاق.

Haklıymışsın, "her zaman istediğini alamazsın" sözünü o söylemiş.
و أنت محق ليس كل ما يتمناه المرء يدركه

Her zaman bunun bilincinde olmazmış; fakat farkında olurmuş ve birden ne yapması gerektiğini bilirmiş.
لا يكون دائما واعيا بذلك،لكنه يدركه عندما يعرف فجأة ما الذي عليه فعله

Ne yazık ki, Sherlock, Han'ın terörizmi finanse ettiğinin farkında değildi.
لسوء الحظ (ما لم يدركه (شيرلوك أن (هان) كان يموّل مؤامرة إرهابية

Birçok insanın farkına varamadığı şey açlık hissi ve enerji kullanımı beyin tarafından kontrol edilir, ve çoğunlukla siz bunu fark etmezsiniz bile.
ولكن الشيء الذي لا يدركه الكثير من الناس هو أن الجوع واستخدام الطاقة يسيطر الدماغ عليهما، غالبياً الاقات من دون وعيك.

Ama sahte gömlekçimizin kesinlikle fark etmediği şey ise gördüğüm, duyduğum her şey evine bir şafak baskını yaptırabileceği, kapısına dayanan sekiz adamla uykusundan uyandırılıp mallarına el konabileceğiydi.
ولكن الذي لا يدركه تاجر قمصان البولو هو أن كل شيء رأيته وسمعته سيؤدي إلى مداهمة منزله فجراً، إيقاظه من قبل ثمان رجالٍ على عتبة بيته ومصادرة جميع منتجاته.

Okullara ibadethane açıp eş cinselleri askere almaya başladığında Clinton'ın anlamadığı işte buydu.
هذا ما لم يدركه (كلينتون)... عندما شرّع الصلاة في المدارس ودخول الشواذ الجيش.

Yani şurası açık ki büyük bir barınma ihtiyacı açığı var ve bu beni gerçekten hayal kırıklığına uğratıyor, çünkü akademik çalışmalar büyük bir doğal afet sonrasında bir tür toparlanma için ortalama 18 aylık bir zaman dilimine ihtiyaç duyulduğunu gösteriyor, ancak insanların çoğunun anlamadığı şey ise o meşhur FEMA karavanlarının ortaya çıkmaya başlaması bile ortalama 45-60 gün ya da fazla sürüyor.
إذن فإنه من الواضح أن هناك فجوة كبيرة في مجال الأيواء، وهذا أمر يزعجني فعلا، لأنه أكاديميا، بعد كارثة طبيعية كبيرة ، يستلزم الأمر عادة، 18 شهرا لكي تعود الأمور إلى طبيعتها، وتبدأ عملية إعادة الإعمار، لكن مالا يدركه الأغلبية من الناس أنه في المتوسط يتطلب الأمر من 45 إلى 60 يوما إضافيا للوكالة الفيدرالية لإدارة الطوارئ لكي تظهر و تبدأ في العمل.

Haklıymışsın, "her zaman istediğini alamazsın" sözünü o söylemiş.
وأنت محق ليس كل ما يتمناه المرء يدركه

Ünlü düşünür Jagger'ın da dediği gibi "her zaman istediğini alamazsın."
لكن كما قال الفيلسوف (جاجر) مرة "ليس كل ما يتمناه المرء يدركه"

Ne yazık ki, Sherlock, Han'ın terörizmi finanse ettiğinin farkında değildi.
لسوء الحظ ما لم يدركه شيرلوك أن (هان) كان يموّل مؤامرة إرهابية

farkına varamadığı şey, bu her ne kadar zararsız gözükse bile gerçeği görebilme yetisi zarar görüyor.
الذي لا يدركه في هذا الفعل الذي يبدو غير ضار أنه سيهدم أسوار واقعه

Martin'in farkına varamadığı benim Mike'ı da kazandığımdı.
ما لم يدركه (مارتن) هو أننى فزت بـ(مايك) أيضا

Raja'nın fark etmediği şey, davranışlarının beni en istemediğim şey hâline getirmesiydi bir hedef.
الذي لم يدركه راجـا وتصرفه الذي كان يجعلني الشيء الوحيد الذي لا أريد ان اكون

Bak, onun fark etmediği şey o seni koruduğunu sanıyor ama aslında sen onu koruyorsun.
ما لا يدركه... هو أنه يحسب نفسه يحميك. لكنك تحميه في الحقيقة.