"يدعو إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir

Onu bir bagaja kapatmaktan daha kurnazca bir şeyler lazım.
هذا يدعو إلى شيء أكثر إتقانا من رميها في الصندوق

Gerçeklerden ayrılma, bir sürü fotoğraf çek ve cesaretini kaybetme.
التزام بالحقائق، أخذت الكثير من الصور، لا يدعو إلى الاحباط.

Mide yanmasının ara sıra yaşanması çok endişelenecek bir durum teşkil etmiyor.
إن نوبات حرقة المعدة المتقطعة ليست بالضرورة أمراً يدعو إلى القلق.

- Ne diye beni de yanında getirdin ki? - Saygıdeğer bir intiba yaratıyorsun.
لا أعرف لماذا أحضرتنى معك مظهرك يدعو إلى الأحترام

Korkacak bir şey yok demişti bana.
لقد أخبرني بأنه ليس هناك ما يدعو إلى الخوف

bir doktorla çalışıyorum o da ümit var diyor iyi olacakmışım.
حسنا أنا أتابع المعالجة مع طبيبتي ووضعي أفضل الآن وتقول أن لدينا كل ما يدعو إلى الأمل بالشفاء وسوف أكون على ما يرام

bir saattir Ajan Doggett'i arıyor.
هو يدعو إلى الوكيل دوجيت للساعة الماضية.

1917 Temmuzunda, Alman parlamentosu Reichstag, ...Müttefiklerle barış görüşmesi yapılmasını talep eden bir yasa çıkarttı.
في يوليو 1917 البرلمان الألماني مرّر قرار يدعو إلى مفاوضات سلام مع الحلفاء

Sadece manyetik alanı çalıştırdım. Endişelenecek bir şey yok.
أنه فقط حقل مغناطيسي نشط لا شئ يدعو إلى القلق

Böyle düşünmeni gerektiren bir şey var mı?
هل هناك أى سبب يدعو إلى الظن بأن حالته هكذا ؟

Bu bir parçalanma ama babanla olan ilişkini aşabilirsen başka bir yerde sevgiyi bulma şansın olabilir.
الأمر يدعو إلى الكآبة ولكن، إن كان بإمكانكِ أن تتجاوزي تلك الصلة بأبيكِ فيمكن أن تتبين لك احتمالات جديدة

Maddi olarak, arabalar daha ucuz. O yüzden trene özendirecek bir şey yok.
مالياً، السيارة أرخص بكثير، لذلك ليس هناك حافز يدعو إلى السفر بالقطار.

Doktor kalp çarpıntısının önemsenecek bir şey olmadığını söyledi.
أخبرني الطبيب بأن خفقان القلب ليس فيه ما يدعو إلى القلق

İngiliz halkı, bugün haklı bir gururunuz var!
أيها الرجال الانجليز اليوم لديكم كل ما يدعو إلى الفخر

Bu işin komik bir tarafı yok.
ماحدث لك أمرٌ لا يدعو إلى الضحك و التندر

Orta yaşlı bir kadını elde etmeye uğraşıyorum ama direniyor ve deli ediyor ki bu çok ironik çünkü kendisi deli doktoru.
وقد قاومتني مما قادني إلى الجنون الأمر الذي يدعو إلى السخرية إذ أنها طبيبة نفسانية

O yüzden endişelenecek bir şey yok ve gerçekten sınfıma gitmem gerekiyor.
لذا ليس ثمة ما يدعو إلى القلق يجب أن اذهب إلى الصف حقاً

Hayır, sürekli söylemem hiç şüpheli bir durum değil.
لا شيء.. إن إلحاحي هذا لا يدعو إلى الارتياب

Yani, kafa patlatıyorum ama biri beni neden kaçırmak ister, bir sebep bulamıyorum.
لقد أجهدت ذهني بالتفكير ولم أتوصل لسبب يدعو إلى اختطافي

bir doktora git en iyisi.
كل ما تفعله لتقنع نفسك أن هذه مؤامرة، يدعو إلى القلق فعلاً.