"يدلّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gösteriyor
• hakkında çok şey

Ayrıca GSYİH'nın kölesi olmadığımızı gösteriyor.
وكما يدلّ على أننا لسنا عبيدا للناتج المحلي الإجمالي.

Sanırım saldıracağımızı anladı. Bu zekası olduğunu gösteriyor.
أعتقد أنه يتوقّع الهجوم وهذا يدلّ على الإستخبارات

Bay Rochester John'a atların nereye konulacağını gösteriyor.
السيد روتيشستر يدلّ الحوذي على مكان وضع الأحصنة

Bence bu dönüşüm, heykelciğin asıl amacından ziyade onun amacını yorumlayan bilim adamları hakkında çok şey anlatıyor.
أعتقد أن هذا التحول يدلّ أكثر على العلماء الذين حددوا الغرض منها عوضاَ عن الغرض الأساسي وهو معرفة نفسها.

Hayır. Kafasının omurgadan ayrıldığı yer yola bırakılmadan önce kafasının koparıldığını gösteriyor.
إنفصال القرص من فقرة الجسد يدلّ على أنّ رأسها قد أزيل قبل أن تُترك على الطريق.

Bu çok önemli, çünkü iki şeyi gösteriyor.
وهذا مهم جدا لأنه يدلّ على شيئين.

Bu da gösteriyor ki çıplak öldürüldü ve kan akışı kesildikten sonra tekrar giydirildi.
.... ذلك يدلّ على أنها قُتلت عارية وبعد ذلك تم إلباسها بعد إنقطاع تدفق الدم

Aslında, bu davul sesleri daha fazla kızdıklarını gösteriyor.
في الواقع، يدلّ هذا القَرْع على غضبهم

Evet. Ama yaranın etrafındaki dağılmış kemik genişliği silahın o kadar keskin olmadığını ve bu nedenle de bıçağın da olmadığını gösteriyor.
{\fnAdobe Arabic}أجل، لكن مدى تفتّت العظام حول الجّرح يدلّ علىأننهايةالسّلاحلمْتكُنبمثلتلكالحّدة..

BG: Anders, ben eski bir gazeteciyim, ve bana göre günümüzün bütçe kesintileri ve yayınevi krizleri ortamında, Dagbladet'in bu hikayeye bu kadar kaynak ayırmış olması muhteşem, bu tablo sorumluluk alan gazeteler hakkında çok şey anlatıyor, fakat siz bu hikayeyi editörlerinize nasıl sattınız?
برونو جيوزاني: أندرس، أنا صحفي سابق، وبالنسبة لي، إنه من المدهش في ظلّ المناخ الحالي والعجز المالي، وأزمة دار النشر، موافقة داجبلاديت على توفير الكثير من الموارد لهذه القصّة، وهو ما يدلّ على تحمّل الصحف للمسؤوليّة، ولكن كيف قمت ببيعه للمحررين الخاصين بك؟