"يدويًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elle
• elden
• manuel
• yapımı

Devreye girip arama sonuçlarını elle düzeltmediler.
لم يتدخلوا و يحذفوا يدويًا نتائج البحث العليا تلك.

Ve sonra ister elle geçiş yapın veya içindeki yazılımla. Arka ışıklandırmada renk olacak,
وسواء أدرته يدويًا أو أدرته عن طريق برنامج فهو أمر يجب أن يُنظر فيه. لكنه حينما يُضاء من الخلف، يكون بالألوان،

bu çeltiklerin %99.9’u elle toplanıyor.
وفي كل عام، 99.9٪ من الأرز يزرع يدويًا.

... ya da elden teslim edebilirim.
أو أستطيع تسليمها يدويًا.

Alevleri söndürdükleri vakit, ...önleyiciyi manuel olarak kapatmak üzere, ...aşağıya suda gidebilir bir UKA göndereceklerdir, ...ama kaynağımın dediğine göre, ..."basıncın bu kadar fazla olduğu bir derinlikte, ...arızanın elektronik sistem de değil, mekanik sistem de olması gerekir."
والآن حينما تنكشف النار لخارج السطح, سيقومون بارسال غواصة المسافات العميقة الالكترونية لتغلق الحاجز يدويًا,

O adam beni sol eliyle selamladı çünkü sağ eli bizi korumaya çalışırken el yapımı bir patlayıcı tarafından koparılmıştı.
ذاك الرجل حيّاني بيده اليسرى لأن يده اليمنى قُطعت في إنفجار قنبلة مصنوعة يدويًا وهو يؤدي واجبه لحمايتنا

Maske silikon kalıbından yapılmış, elle boyanmış, Çok profosyonelce.
القناع مصنوع من السليكون، مطلي يدويًا باحترافية.

Bunlardan biri bilgisayar sistemini mahvetti ve her bir rezervasyonu elle yeniden programlamak günümün yarısını aldı.
و أحدهم أخترق بيانات الحسوب. و هذا أخذ مني نصف يوم لإعادة البرمجة يدويًا.

Bunun tek yolu elle yeniden yükleme.
السبيل الوحيد للخروج هو تخطي القفل يدويًا من الخارج

elle kilitlememiz gerekiyor.
علينا أن نغلق الباب على أنفسنا هناك يدويًا

Daha sonra bir kartpostal boyutunda bir kağıda elle çizeceğimiz, her hafta Londra'dan benim yaşadığım şehre, New York'a ve New York'tan onun yaşadığı şehre, Londra'ya göndereceğimiz kişisel bilgilerimiz.
المعلومات الشخصية التي كنا نرسمها يدويًا لاحقًا على ورقة في حجم بطاقة بريدية التي نرسلها كل أسبوع من لندن إلى نيويورك حيث أعيش و من نيويورك إلى لندن، حيث تعيش هي.

Ancak bu sefer Google bununla yetinmedi, şöyle düşündüler; “bu ırkçı ve kötü bir arama sonucu, geriye dönüp bunu elle düzelteceğiz.
و مع ذلك، لم يقم غوغل بتسوية هذا هذه المرّة، فقط فكروا، " هذا عنصري و هي نتائج بحثٍ سيئة و سوف نقوم بالعودة و مسحها يدويًا.

Aleti elle patlatmak zorundayım.
عليّ تفجير الجهاز يدويًا.

Her şeyi bizzat elle yapmam gerek. Dışarı çıkar.
سيتوجب عليّ فعل هذا يدويًا

Artık elden teslim yapılmıyor.
نحن لاننقل الأفلام يدويًا.

Bunu elden götürmeniz gerekecek.
يتوجب عليك نقل هذا يدويًا.

Diğer bir deyişle, manuel kapatmayı denemek de bir işe yaramayacaktır.
لابد أن يكون سبب العطل ميكانيكيأ وليس إلكترونيًا." بعبارة أخرى, المحاولة يدويًا لن تفلح أيضًا.

Şef, valf manuel olarak açılabilir!
أيها المُدير، يُمكن فتح التهوية يدويًا!

Büyük ihtimalle ev yapımı bombalar.
ومن المُحتَمل ايضا أن هذه القنابل مصنوعة يدويًا.