"يدى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• elimi
• elime
• Elim
• Ellerimi
• elimde
• elimin
• elimden
• ellerim
• el
• ellerime
• ellerimin
• ellerimle
• ellerimde
• elleri

Hayır efendim. Asıl benim elimi yolları üzerine koymamam gerekirdi.
كلا يا سيدى كان يجب ألا أضع يدى على القضبان

peki dedim, elimi pencereden dışarı uzattım ve yağmur yağmaya başladı.
قلت لا بأس ومددت يدى خارج النافذة وأخذ المطر فى الهطول

O zaman İsa, siz Romalılara karşı elime rehberlik etsin!
إذن ربما يرشد السيد المسيح يدى نحوك أيها البابا الرومانى

Elim beni rahatsız ediyor. Bunu yakmamız lazım.
لا يدى هى التى تضايقنى علينا أن نحرق هذه

Ellerimi patlatmaya yetecek kadar. Çok hassas ve tehlikeli.
تكفى لتفجير يدى وبمنتهى البساطه والسهوله

O hiç bir şey söylemedi, ama elimde ayna olmadığına onu inandırdım.
لم تقل شيئا ولكنى مقتنعة انها خمنت ان هناك مرآة فى يدى.

Sol elimin ucunda, 10-15 santimlik bir yarık olması lazım.
اعلى يدى اليسرى. هناك شق بحوالى 5 بوصات او ستة

Çok üzgünüm, madam. Bir anda bağını elimden kopardı.
انا اسف يا سيدتى, لقد افلت اللجام من بين يدى

elimi uzatıp gardrobumdan şemsiye almak için bile gözümü kapatmak zorunda kalıyorum.
لئلا أضطر إلى أن أغمضُ عينايّ كلما مدّدتُ يدى كَيْ أجلب المِظَلّة

Sana bir kere elimi kaldırdım.Az daha öldürecektim.
لقد رفعت يدى ضدك يوما ما و كان يمكننى قتلك

Sol elimi hiç kullanamam da, ondan.
لا أستطيع إستخدام يدى اليسرى على الإطلاق

Bir uçak kadar büyüktü. İki elimi de kırdı.
بيج بابى هذا فى حجم الطائرة لقد كسرت كلتا يدى فى هذه المباراة

En sonunda elimi kesip, timsaha yediren Peter Pan'ı öldüreceğim!
وفى النهاية ساقتل بيتر بان هذا الفتى المغرور الذى قطع يدى واطعمها للتمساح

Benim sorunum şu, lisede epey yoldan çıktım elime ne geçerse denedim.
مشكلتى أننى ذهبت لمدرسة ثانوية مجنونة، جربت كل شىء وضعت يدى عليه.

elime aldığım herhangi bir şeyi okuyabileceğim için çok heyecanlıydım: Şeker kapları, kıyafet logoları, sokak tabelaları, her şey.
كنت متحمساً للقراءة حتى أنني كنت أقرأ كل ما تصل إليه يدى: أغلفة الحلوى، شِعارات الملابس، لافتات الشوارع، كل شيء.

Deneme atışıydı. Elim çok kötü değil.
كما قلت ، لقد كان هذا بالون أختبار يدى ليست سيئة جدا حقا

Bilseydim, Ellerimi aptal mektuplarımı yazmaya kullanacağıma onu boğmak için kullanırdım.
إذا كنت أعلم لكان أولى بى أن أقطع يدى اليمنى حتى لا يمكننى كتابة رسائله القذره و لكنت قد قتلته بيدى اليسرى

Ama olayların getirdiği acımasız noktada elimde çok daha fazla zaman vardı.
لكن فى بعض الخدع القاسية للأحداث لدى الآن وقتاً أكثر بين يدى

Daha sonra bir fırsatını bularak, elimin içindeki bir ayna parçasıyla arkama baktım.
ماذا يدور خلف ظهرى. وفى المرة التالية, استطعت اخفاء قطعة مرآة فى يدى.

Yanında durup,zavallı ve acı çeken... ..bir hayvan haline gelmesini seyretmekten başka bir şey gelmiyor elimden.
ليس فى يدى غير الأنتظار لأشاهدها وهى تتحول إلى حيوان مسكين معذب.

ellerim kırılsaydı da almasaydım.
وكنت اتمنى ان تكون يدى مشلولة قبل ان افعل هذا.

Düşmanlarının arasından hangisi ile el sıkışabilirim bunu dahi düşünme sakın.
لا تجعلنى افكر بمن سأضع يدى فى يده من بين اعداؤك

Biliyor musun, o küçük bebeği ellerime aldığımda, tekrar 21 yaşındaymışım gibi hissettim.
اتعرف عندما حملت ذلك الفتى الصغير بين يدى احسست اننى فى 21 ثانية

Geçen yıl ellerimin üzerinde de, aynı ayaklarımla olduğu gibi yürüyebiliyordum.
الصيف الماضى كنت أجيد المشى على يدى كإنى أمشى على أقدامى.

ellerimle bastırıp kanamayı durdurmaya çalıştım ama zorlukla nefes almaya çalışarak bana baktı.
حاولت إستعمال يدى لإيقاف النزيف لكنّها أخذت نفساً كبير من الهواء ونظرت إلى

Sokar ellerimde ölecek ve onun alanını ben yöneteceğim.
سوكار سيموت على يدى و سوف أحكم منطقة نفوذه

Dans ederken, ellerin, sevgilinin teninde gezen elleri olsun.
أجعلى يداك مثل يدى حبيبك على بشرتك كلما تحركت