"يدين لي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bana borçlu
• Bana borcu
• bana borçluydu
• borcu vardı

Bilmeni istiyorum ki kızımın mutluluğunda sadece her şeyini bana borçlu olan birine güvenirim.
أريدك أن تعرفي يمكنني أن أئتمن فقط على سعادة أبنتي إلى الرجل الذي يدين لي بكل شيء

bana borçlu. Laboratuar işini hızlandırdım.
هو يدين لي لأني عجلتُ في صدور نتائج التحليل

Pekala, neden sen ve sıska salak arkadaşın... bana borçlu olduğunuz 2000 doları çıkarmıyorsunuz, kulağa nasıl geliyor?
حسنا,لما لا تأخذه خارجا بعشرين الف دولار أنت وصديقك النحيل الصغير الأبله يدين لي بذلك الصوت؟

Git de Bana borcu olmayan birini soy.
اختاري احدا تسرقي محفظته ولا يدين لي بمال

Şişko Saso'nun Bana borcu var, ama ödemeyi geciktiriyor.
ساسو البدين يدين لي بالمال و هو يتأخر في الدفع قليلا

Eski ortaklarımdan biri güvenliğin başındaydı... yani bana borçluydu.
شريك سابق لي رئيس الامن هناك حاليا وهو يدين لي سوف تكون مفاجاة جيدة

Yani oraya girip bana borçlu olduğu şeyi almamın hiçbir yolu yok mu?
إذاً ألا يوجد هُناك أيُ طريقةٌ أخري بإمكاني الدخول وأخذ ما يدين لي به؟

Çünkü onu alt etmeseydim bana borçlu olduğunu düşünmezdi.
لأنه إذاَ لم أهزمه لن يشعر بأنه يدين لي بواحدة

Çektirdikleri için bana borçlu olduğunu söyle.
أخبرهُ أنَّهُ يدين لي بسبب العذاب والمعاناة

Evren bunu bana borçlu diye düşündüm.
ظننتُ أنهُ بأمكاني الحصول على عائلة ظننتُ أن الكون يدين لي

Bu dostum, zengin, bağlantıları var ve bana borçlu.
صديقي هذا، غني، ولديه علاقاته كما أنه يدين لي

bana borçlu olan adama ulasamiyorum. Berbat bir durum.
لا أستطيع إيجاد الرجل الذي يدين لي بالمال، يا له من ألم!

Bana borcu olan birisini gördüm.
أرى أحدا يدين لي بعض المال. يا رجل، لا تهرب مني.

Gidiyorum.Gidiyorum. Ama o serserinin Bana borcu var
انا ذاهب انا ذاهب لكن ذلك الشرير يدين لي بالمال

Gönderdiğim basketbol ayakkabıları yüzünden hâlâ Bana borcu var ve...
بوزارة المالية لا زال يدين لي بمعروف كبير لسرقته أحذية كرة السلّة

- İnsanlar sana minnet borçlu. - İnsanların Bana borcu yok.
الشعب يدين لك بالشكر - الشعب لا يدين لي بشيئ -

Kardeşinin Bana borcu yok. Borcunu sildim tamam mı?
لا يدين لي شقيقكَ بشيء، عفيتُ عن الدين، اتفقنا؟

Bana borcu olan 300 dolarımı istiyorum.
انا فقط أريد الـ 300 دولار التي يدين لي بها

Bana yardım etmesini istedim. Hayatını kurtarmış olduğum için bana borçluydu.
رجوته أن يُساعدني لقد كان يدين لي لأنني أنقذت حياته

bana borçluydu ve uykusu çok ağır.
كـان يدين لي بواحدة، أضف، أن نومه ثقيـل.

Rolando'yla karşılaştım. Bana eski bir işten 25.000 dolar borcu vardı.
لقد ذهبت الى رولاندو انه يدين لي بـ 25 ألف دولار