"يذكرنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hatırlatır
• hatırlattı
• hatırlatan
• bu bize
• anımsatır
• hatırlatıyor
• ki bu da bize

Beckett bize, tıpkı günlük hayatımızdaki şeyler gibi sahnedeki dünyanın da her zaman anlamlı olmadığını hatırlatır.
بيكيت يذكرنا بأن، مثل حياتنا اليومية، عالمَ المسرح ليسَ منطقيًا بشكل دائم.

Bize neyin önemli olduğunu hatırlatır, kime dokunduğumuzu... ve... bilirsin, ne kadar verdiğimizi.
..يذكرنا بأن الأمر المهم بالنسبة لنا ..هو من لمسنا ..وكم أعطينا

Bu, aynı zamanda bize resimle ilgili çok farklı iki geleneği hatırlattı.
هذا أيضاً يذكرنا باثنين مختلفين جداً من التقاليد التصويرية.

Mutlak faciaların içinde bile mucizelerin olabileceğini hatırlattı.
مما يذكرنا أنه حتى أثناء أعظم الكوارث فالمعجزات تحصل

Tabii ki en büyük korkumuz bunun yalnızca bir başlangıç olup 11 Eylül saldırılarını hatırlatan daha kötü ve düzenli bir saldırı zinciri olması.
بطبيعة الحال، فإن الخوف الأكبر هو لأن هذه مجرد بداية لشيء أسوأ، هجوم منسق من هذا النوع، يذكرنا بأحداث الـ11 من سبتمبر

Esasında, doktorlar her şeyi bildiğini zannederler ta ki öyle olmadığımızı hatırlatan bir şeyle karşılaşıncaya dek.
حسناً,وفيالأساس. فالأطباءممّنيعتقدونبأنهميعرفونكلشيء إلى أن يطرأ أمر يذكرنا بعكس ذلك

Sevdiğimiz şeyleri paylaşıyoruz, ve bu bize hepimizin ortak değerleri olduğunu hatırlatıyor.
حن نتشارك ما نحب، وهذا ما يذكرنا بالقواسم المشتركة بيننا

Yıllardan beri yaşanan bu gelenek bana hayatın doğal akışını anımsatır.
حدث متعدد الأجيال مثل هذا يذكرنا بالتدرج الطبيعي للأشياء

Ve bize yukarıda bizi izleyen birşey olduğunu hatırlatır.
وهذا يذكرنا بشيء في الأعلى يراقبنا جميعاَ

Kıllar bize biyolojimizi, nereden geldiğimizi hatırlatır. Ama kıl olmazsa geriye saf mükemmellik kalır.
الشعر يذكرنا بعلم الأحياء، أصلنا ولكن بدونه، هناك نوع من الكمال بدون شائبة.

Resim ve video çekmek önemlidir çünkü nelerin önemli olduğunu ve harika anılarımızı hatırlatır.
تصوير الصور والفيديوهات أمر هام جداً لأنه يذكرنا بماهو الأمر الأهم وكل الأوقات الرائعه التي أمضيناها

Savaşı durduran çocuk bize, insan olmanın nasıl bir şey olduğunu hatırlattı.
وحتى في مواجهة الحرب الصبي الصغير يذكرنا كل ما ما تعنيه ان تكون إنسانا

Böylesi önemli bir gün bizlere Bourbon Hanesinin, tüm ilk doğan erkek çocuklarının kaderini hatırlattı.
ياله من يوم مهم يذكرنا بمصير كل اول ولادة صبي في منزل بوربون

1959'da yine Kansas'ta öldürülen Clutter ailesini hatırlattı.
و هذا يذكرنا بمقتل عائلة كلوتر في عام 1959, في كنساس أيضا

Bu şehirdeki tüm kurumlarda kargaşa hakim olmadığını hatırlatan bir şey işimize gelir.
أعتقدت أن علينا أن نفعل شيء يذكرنا قليلاً أن ليس كل مؤسسة في المدينة في حالة هرجٍ ومرج.

Bu görüşün delice göründüğünü biliyoruz. Bize bunu hatırlatan projenin ismi.
نفهم كم تبدو تلك الرؤية مجنونة -- فاسم المشروع يذكرنا بذلك دائماً.

Bize zayıf yönlerimizi hatırlatan hiçbir şeyi sevmeyiz.
نحن لا نحب أي شئ يذكرنا بأننا ضعاف

bu bize hayatımızın ne kadar değerli olduğunu hatırlatıyor.
هذا الشئ يذكرنا دائما عن مدى قيمة حياتنا حقا

Bu Linea denen çizgiler, Dünya'daki buz kütlelerini anımsatır.
((وهذا يطلق عليه ((لينيا يذكرنا بقوة بحقول الجليد علي الارض

Şu an derisi yüzülmüş... ...bu aslan pençesine bakıyoruz. Bana korkutucu bir şekilde... ...bir insan elini hatırlatıyor. İroniktir ki onların kaderi bizim ellerimizdedir.
وطبعاً عندما ننظر الى كف اسد .. تم سلخه .. يذكرنا ذلك .. بكف الانسان .. وهذا مثير للسخرية .. لان مصيرهم بين أيدينا

Ve şimdi, normal bir üniversite öğrencisi üniversiteye başladığında 20,000 saatini İnternet'te, ve 10,000 saatini de bilgisayar oyunlarıyla çoktan geçirmiş oluyor, ki bu da bize bilgisayar oyunlarının satışının müzik ve film satışlarının toplamını geçtiği bir kültürel bağlamda çalıştığımızın sade bir göstergesidir.
وحاليا، الطالب الاعتيادي الذي يدخل الجامعة يأتي للكليّة وقد أمضي 20.000 ساعة من حياته على الإنترنت و 10.000 ساعة إضافية في لعب ألعاب الفيديو، وهو الأمر الذي يذكرنا بشكل قاسٍ أننا نعيش في سياق ثقافي حيث مبيعات ألعاب الفيديو الآن تتجاوز مبيعات كلا من الأفلام والتسجيلات الموسيقية مجتمعين.