"يذكر ذلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bundan bahsetmedi
• söylemedi

Sanırım Bay Elder yemekte sana bundan bahsetmedi, değil mi?
اعتقد ان السيد ايلدر لم يذكر ذلك عندما تناول العشاء معك اليس كذلك ؟

Ama ifade verdiği memura bundan bahsetmedi ben de size söylemesinin iyi olacağını söyledim.
باستثناء انه لم يذكر ذلك للضابط الذى قام باستجوابه لذلك قلت له انه من الافضل ان يتحدث اليك

Hayır, ama yakın zamanlarda bundan bahsetmedi dünkü olay olana kadar her şey yoluna girdi sanmıştım.
كلاّ، لكنّه لمْ يذكر ذلك في الآونة الأخيرة، لذا افترضتُ أنّ كلّ شيءٍ على ما يُرام كان كل شيء عادي حتى قام بذلك الأمر البارحة.

Bir şey söylemedi ama sanırım, 10 bin - ya da 15 bin...
إنه لم يذكر ذلك. لكنني أعتقد أنه عشرة خمسة عشر ألفاً الآن.

- söylemedi. - Yani sormadınız.
ـ لم يذكر ذلك ـ تعني، إنّك لم تسأله

-Hayır, onu da söylemedi.
لا ,لم يذكر ذلك أيضاً

- bundan bahsetmedi.
- أنه لم يذكر ذلك

Az önce Jin ile konuştum. bundan bahsetmedi.
لم يذكر ذلك

O bundan bahsetmedi.
-لم يذكر ذلك

Hayır, bir şey söylemedi.
لا، إلا أنه لم يذكر ذلك.

Hayır, bir şey söylemedi.
كلا , لم يذكر ذلك ابداً

En azından öyle olduğunu söylemedi.
على الأقل لم يذكر ذلك

Tam olarak bunu söylemedi.
لم يذكر ذلك بالضبط

söylemedi.
لم يذكر ذلك.