"يربطك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bağlayan
• bağlıyor
• bağlantın
• ilişkilendiren

Bir düşünsenize, sizi dış dünyaya bağlayan, beyninizdeki o biteviye dırdırdan bütünüyle kopmak nasıl bir şey olurdu?
تخيل ما هو أن تكون منفصلاً تماماً عن عقلك الذي يربطك بالعالم الخارجي

Seni, bana ve oğluna bağlayan bir kayıt olmayacak.
لن يكون هناك سجل عام يربطك بي و يربطك بابنك

Ayrıca Tom'la ayrıldığınızı duyduğumda, seni Fairview'e bağlayan bir şeyin olmadığını düşündüm.
و عندما سمعت أنك انفصلت عن توم فكرت أنه لا يوجد ما يربطك بـ فيرفيو

Müzik icra etmek ve ortaya koymak, sizi kilometreler ve zamanın ötesindeki insanlara bağlıyor.
لتكتب وتؤدي الموسيقى يربطك ذلك بشعوب الدول، وبحياة الشعوب في الماضي.

Hiç bir veri tabanında onlarla bir bağlantın yoktu.
لا يوجد شيء في أيّ قاعدة بيانات يربطك بهم أبدًا.

Bu nedenledir ki sizi suçla ilişkilendiren ufak bir parça fiziki kanıttan kurtulmak aklınıza gelmedi.
لهذا السبب ماحدث لها للتخلّص من القطعة الوحيدة ذات الدليلِ الطبيعيِ الذي يربطك بالجريمة

Sizi tüm dünyaya bağlayan insanı bulduğunuz vakit bambaşka biri olursunuz.
حينما تجد ذلك الشّخص الوحيد الذي يربطك بالعالم، تصبح شخصًا مُختلفًا...

Seninle anneni bağlayan göbek bağını kesmek için kullanıldı.
إنه نفس السكين الذي إستعملَ لقطع الحبل السري الذي كان يربطك بوالدتك.

Sizi bu girişime bağlayan nedir, Bay Bohannon?
ما الذي يربطك بتلك المؤسسة يا سيد بوهانان؟

Bu yeni çağda doğal insani yetileriniz düşünmenize yardım eden bilgisayar sistemleri, üretmenize yardım eden robotik sistemler ve doğal duyularınızın ötesinde sizi dünyaya bağlayan dijital bir sinir sistemi ile güçlendirilecek.
في هذا العصرالجديد، ستتطور قدراتكم البشرية بفضل الأنظمة الحاسوبية التي تساعدكم على التفكير، والأنظمة الآلية التي تساعدكم على التنفيذ، وجهاز عصبي رقمي يربطك بالعالم أبعد من حواسك الطبيعية.

Mükemmel cinayet. Seni suça bağlayan bir şey yok.
الجريمة الكاملة ، لا شئ يربطك بالجريمة

Haiti ile seni bağlayan her şeyi alırım,
استطيع أخذ كل ,شيء يربطك بهاييتي

Ailenin karanlık bir geçmişi var ama seni Drake'e bağlayan da bu.
عائلتك لديها تراث مُظلم ولكن هذا هوه ما يربطك بالـ"درايك"

Sizi eski hayatınıza bağlayan hiç bir şeyi saklayamazsınız.
لا يمكنك امتلاك ما يربطك بحياتك السابقة

Hala duran bir iz var, şu anki kimliğini eskisi ile bağlıyor.
, مازالت هناك خط أثر موجود .يربطك أنت بمن كنته

Bu kontrat seni ve Vanessa'yı 3 yıllığına bağlıyor.
. هذا العقد يربطك أنت و (فانيسا) لثلاثة سنوات

Laroque'la bağlantın ne?
ماالذي يربطك ب لاروكوي؟

Burada harika bir düzenin var. Marshall'la hiçbir bağlantın yok.
أنت مستقر هنا وليس هناك ما يربطك بـ (مارشال)

Bu seni fotoğrafla ilişkilendiren tek şey.
إنه الشيء الوحيد المتبقي الذي يربطك بالصورة