"يرثى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• berbat
• acınası
• zavallı
• halde
• acınacak
• feci
• Çok kötü

Kendimi bu sabah berbat hissediyordum. 38,5 derece ateşim vardı.
كما تعرفين، كنت في حالة يرثى لها هذا الصباح، وصلت الحمى لدي إلى 101 درجة

Gecenin bir yarısı aşağı gelip, çamaşırları atıyorsun, berbat görünüyorsun...
أن تأتي إلى هنـا في منتصف الليـل تقوميـن بالغسيـل و حـالك يرثى لهـا

Eminim bu acınası ülkede görecek benden daha fazla şeyler vardır.
أنا متأكد بأن هناك أكثر من رؤيتي في هذه الحالة التي يرثى لها

Omzumdaki bu yıldızları o hasta ve zavallı dediğin adam taktı. Evet komutanım, biliyorum.
هذا الرجل المريض الذي يرثى له وضع هذه النجمة على كتفي

Sen mutlu şekilde burada oturuyorsun ama çocuk evinde sefil bir halde ağlıyor.
أنتي جالسة هنا, سعيدة و هو في المنزل حزين في حالة يرثى لها.

Dağların eteklerinde, bu yükseklikten acınacak gibi görünüyor zaten.
على أطراف تلك الجبال، أترى؟ يبدو الأمر من هذا المرتفع بحالة يرثى لها تقريبا

zavallı, şu an berbat durumdadır.
تلك المسكينة، لا بدّ وأنها بحالة يرثى لها..

Ama kendimi berbat hissediyorum, ve o benim yüzümden öldü.
لكنني في حالٍ يرثى لها، وقد ماتت بسببي أنا

Evet. berbat durumda. Mutlu oldun mu?
نعم , انه بحالة يرثى لها هل هذا يجعلك سعيدة ؟

Birinci birim bildiriyor, ikinci kat berbat halde.
تقرير الفريق الأول، الطابق الثاني في حالة يرثى لها

Galiba benim kadar berbat hâlde olduğun için.
أظن أنه .. لأنني في حالةٍ يرثى لها مثلكِ تماماً

Burada berbat bir haldeyim.
أنا في حالة لا يرثى لها هنا يا صاح. الوحيدة.

acınası bir ezik olarak gösterme beni.
لا تجعل لي تبدو مثل بعض الخاسر يرثى لها.

İnsan sahibinize bakıp düşünüyorsunuz: "acınası ve kısıtlı bir insan burnuna sahip olmak acaba nasıldır?
تنظر لصاحبك البشري وتطرق مفكراً "كيف كنت لأبدو لو أن أنفي صغير مسلوب القدرة يرثى له كأنوف البشر؟

Herif darmadağın oldu. Gerçekten, acınası halde.
بحالة يرثى لها هذا مثير للشفقة

Ne kadar sevdiğin umurumda değil, seni zavallı mahlûkat.
لا أكترث كم تحب أكل معجون الزجاج أنت في طائر يرثى له

Genç Bridget Bishop'un zavallı kaderini hatırlıyor musun ?
تذكرين يرثى لها مصير الشباب بريدجيت الأسقف؟

Karşına perişan bir halde çıkmamı istemezsin... - ...değil mi, sevgilim?
انت لا تريد ان ابدو فى حالة يرثى لها ,اليس كذلك يا حبيب قلبى؟

Adam acınacak durumda. Orada çalışacak hali yok.
هو في حالة يرثى لها ولكن لازال بإستطاعته أن يعمل.

Belki feci boku yemiş durumdayım ama yine de bazı şeyleri görebiliyorum,
ربما أكون في حالة يرثى لها الآن لكن يمكنني أن أزن الأمور

Hani vurulmuş bir adamın ve Çok kötü durumdaki otomobilinizin bulunduğu yerden.
رجل مضروب بالنار وسيارتك في حالة يرثى لها