"يرجع لك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sana bağlı
• sana kalmış
• size kalmış
• kalsa seni

CA: Ama vizyoner birisi değilsin ve bunları isimlendirmek sana bağlı değil.
أندرسون:و لكنك لست بالقارئ للمستقبل ، وهذا لا يرجع لك لتسميهم .

İstemiyorum! Bu sana bağlı değil, karma bu.
أنا لا أريد ذلك هذا القرار لا يرجع لك أنه يرجع لكارما

Ölümlerin ne zaman duracağı sana bağlı.
الامر يرجع لك عندها يتوقف القتال

Yeri ve zamanı seçmek sana kalmış.
الامر يرجع لك لتختار الزمان والمكان المناسبين

Onunla düzenli bir ilişki kur demiyorum.Bu sana kalmış.
لا أقول أنه يجب أن تكون على علاقة به هذا يرجع لك

Onu batırıp batırmamak size kalmış.
الأمر يرجع لك في تدميرها أو لا

Bana kalsa seni çok önceden bırakırdım.
حسناً ان كان هذا يرجع لك لأهملتك منذ فترة

Kalıp kalmaman sana bağlı.
اذا كنت تريد ان تبقى هنا هذا يرجع لك

Kalmam ya da gitmem sana bağlı değil.
الأمر لا يرجع لك لتحديد بقائي من عدمه.

Bu sana bağlı.
إن الأمر يرجع لك

Ama bu tamamen sana bağlı.
لكن ذلك كليّا يرجع لك

İşe bak ki, bu sana bağlı değil.
ولحسن الحظ هذا لا يرجع لك

Bu özgürlükle kimi seveceğin tamamen sana kalmış.
ومن ستختاري لتحبينه بحكم تلك الحريه , هذا شيئ يرجع لك

Başkalarının kibarlığından ne çıkardığın sana kalmış!
ما تجنيه من شفقة الآخرين يرجع لك

Uzay programı, buğdayın fiyatı, tamamen sana kalmış.
-عن ماذا؟ البرنامج الفضائى, سعر القمح الأمر يرجع لك

Fayed seni canlı istiyor ve daha sonrasında başına ne geleceği sana kalmış.
فايد) يريدك حياً) وأى شكل تكون عليه بعد ذلك فهذا شىء يرجع لك

İstediğini düşünebilirsin, bu sana kalmış.
ظن فيما تريده الأمر يرجع لك

Sizi iki şekilde de o tanık sandalyesinde gösterebilirim tamamen size kalmış.
سأضعك على المنصة بأي شكل وهذا يرجع لك:

- Bu size kalmış, peder.
- هذا يرجع لك يا أبتى