"يرحلون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Gidiyorlar
• Gitmelerine
• terk
• serbest
• giderler
• gitmesine
• onları
• gidiyor
• gider
• gitsinler
• Gitmelerini
• giderken
• gittiğinde
• gitmiyorlar
• ayrılıyorlar

Bütün doğal kaynakları tükettikten sonra da Gidiyorlar.
وبعدما يستنزفون كل الموارد الطبيعية به يرحلون

Tabut orada, hazır açılmış mezar orada sonra Gidiyorlar ve işte bu.
التابوتَ موجود وكذلك الحفره يرحلون عنا وتنتهي القصه

Geçen hafta kapıya bazı Yehova Şahitleri geldi ve ben Gitmelerine izin vermedim.
الأسبوع الماضي بعض البائعين المتجولين رنّوا بابنا ولم أجعلهم يرحلون

Yapabilecekleri tek bir şey biliyorum o da adayı terk etmek.
أعرف شيء واحد يقدروا عليه هو أنهم يرحلون من الجزيرة

Onlara karşı dürüst ol. Bu onları serbest bırakacaksa bile.
كوني صادقة معهم ، حتى لو عنى ذلك تركهم يرحلون

Baskınlardan bıktıklarında, giderler.
عندما يضيق بهم سُبل العيش أو يُشن عليهم غارة ، فإنهم يرحلون.

Tamam beyler, çantaların benim paramla dolu olduğundan emin olalım, o zaman ödül avcılarımızın gitmesine izin verebiliriz.
حسناً، أيها السادة لنتأكد أن هذه الحقائب محملة بمالي و سندع صائدي الجوائز يرحلون

Hiç olmazsa erkek örümcek yüzünde gülümsemeyle gidiyor öbür tarafa.
على الأقل يرحلون و ابتسامة مرسومة على وجههم

Birşeyler yaparsınız, insanlar çıkar gider.
تقوم بأفعال، الناس يرحلون فقط؟

onları burada tutan şeyden kurtulduktan sonra Gidiyorlar.
بعد أن يتركوا هم ما يبقيهم هنا . . فانهم يرحلون هكذا

Tüm hayatın boyunca biri yanında oluyor ve birden Gidiyorlar.
إنه شخص يكون معك حياتك بأكملها ومن بعدها يرحلون

- İyi haber - Hemen mi Gidiyorlar?
تلك أخبار جيّدة هل هم يرحلون حقا؟

Evini yakıp Gitmelerine izin veremeyiz.
لن نسمح لهم أن يحرقوا و يسلبوا، و من ثم يرحلون

Hayır! onları burada tutamayacaksın! Gitmelerine izin vereceksin!
لا انت لن تبقيهم هنا يجب ان تدعهم يرحلون

Sen gelipte kapıları çalan ve sonrada terk etmeyenlerden misin?
أنتم من هؤلاك اللذين يطرقون الأبواب ولا يرحلون ؟

İki yetişkin oğlum var. serbest bırakmak nedir bilirim.
لدي ولدين راشدين وأعرف معنى تركهم يرحلون

Ben onları bulurum, keşfederim, hayatlarını yaşanabilir hale getiririm ve sonra da giderler.
أجدهم ثم أكتشفهم، ثم أجعلهم يتنفسون الحياة ثم بعد ذلك يرحلون عني

Onların gitmesine izin vermek kötü bir fikirdi.
لم يكن يجب ان نتركهم يرحلون انها فكرة سيئة

Sizin gibi tipler kızlara bok gibi davranıp gidiyor.
الشباب مثلك, يسفّلون بالفتاة ومن ثم يرحلون, لم يحدث أي ضرر.

Çocuklar her zaman gider eninde ya da sonunda.
الاطفال سوف يرحلون عاجلا ام آجلا

- Birileri intikam peşinde. - Bugünlük bırakalım gitsinler anne.
مزاج أحدهم يميل إلي الانتقام لندعهم يرحلون اليوم

5 kişilik grup hesabı. Gitmelerini istemeyiz.
انها فاتورة بخمسة آلاف لا نرغب بجعلهم يرحلون

Hatta giderken üstlerini çıkarsınlar. Eller. Kimse benim gibi düşünmüyor mu?
ربما يخلعون قمصانهم عندما يرحلون إرفعوا أيديكم أنا أعرف كيف تشعرون

Verdiklerini çıkartabiliriz, ama o şey bir kez gittiğinde, yerine koyacak hiç bir şeyimiz yok.
يمكننا أن نصلح أمورهم، لكن حينما يرحلون. يعود كلّ شيء كما كان عليه

- Mille Collines'den ayrılamazlar. - gitmiyorlar!
لن يستطيعوا ترك ميل كولين - لن يرحلون -

Balıkların birlikte hareket etmeleri, deniz aslanlarının aklını karıştırdığından, ...başka bir yerde, daha kolay bir av bulmak için ayrılıyorlar.
بالتحرّك سويّة، فإن السمك يشوّش على أسود البحر كثيراً لدرجة أنهم يرحلون ويبحثون بمكان آخر عن أهداف أصغر وأقلّ صعوبة.