"يرحمكم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yaşa

Mesela biri hapşırdığında annemin evindeysem "Çok yaşa", babamın evindeysem "Tanrı seni korusun" derdim.
إذا عطسَ شخصٌ ما في منزل والدتي، كان عليّ أن أقول: "بوركتم"، وفي بيت أبي أقول: "يرحمكم الرب."

"Çok yaşa" dediğin için kendini çok özel mi zannediyorsun?
تحسب نفسك مميزاً لأنك قلت "يرحمكم الله"؟

Bir insanın, kendini daha iyi hissetmesini istiyorsan, "çok yaşa" dememelisin.
إن أردت أن ترفع من معنويات أحد ما، لا يجب أن تقول "يرحمكم الله"

Bunların hiçbiri, sen "çok yaşa" demeseydin, yaşanmayacaktı!
لا شيء من ذلك كان ليحدث لو ما قلت "يرحمكم الله"!

"Çok yaşa" dedim. O kadar kötü bir şey mi?
قلت "يرحمكم الله"، أهذا فعل خاطئ؟

Ama bir kere o fırsatı kaçırdığında "çok yaşa" kapanın elinde kalır.
عندما يتخلّى عن ذلك الحق... فإن "يرحمكم الله" أصبحت... من حق أي من يقولها

Orada sorun yok, eğer şu birden fazla hapşıranlardansa ve kocası kendi "çok yaşa"sını karısının seriyi tamamlamasını beklerken askıda tutmuyorsa.
لا خلاف، ما لم تكن هي ممن يعطسن كثيراً... وهو يؤجل "يرحمكم الله" مؤقتاً... ...

Ben, "çok yaşa" demem için yetiştirildim.
تربيت على أن أقول "يرحمكم الله"

Ne anlama geliyor ki, "çok yaşa"?
ماذا تعني بأي حال، "يرحمكم الله"؟

Evet, evet. Bu "çok yaşa"dan daha iyi.
أجل، ذلك أفضل من "يرحمكم الله"

Kendini de unutma, "çok yaşa" diyerek tüm Tom, Dick ve Harry'lere ne olduklarını gösterdin.
لا تبع نفسك رخيصاً، قائلاً "يرحمكم الله"... لكن من هبّ ودبّ، بمخاطرة عظيمة...

Belki de, "çok yaşa" demeyen biri.
ربما مع أحد لم يقل "يرحمكم الله"

Üç yıldır, Michael bir kere bile "çok yaşa" demedi.
في ثلاث سنوات مع (مايكل)، لا "يرحمكم الله" واحدة

Çok yaşa! Ne?
يرحمكم الله ، لا ، ماذا؟

Hapşırdığın zaman çok yaşa diyor mu?
هل سيقول "يرحمكم الله" عندما تعطسين ؟

Herhalde bir "çok yaşa" demeni beklemek fazla olur?
أعتقد "يرحمكم الله" هو مطلب مبالغ فيه

Çok yaşa.
- يرحمكم الله " " (بالألمانيه)) -سالي)) ))!

- Evet. - Çok yaşa.
نعم - يرحمكم الله -

- Çok yaşa.
يرحمكم الله

Çok yaşa.
يرحمكم الله