"يردني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• istemedi
• istemediği
• istemezdi
• istemiyordu

Ama benim bölüğümün lideri beni, Amerikalı olduğumdan istemedi.
ولكن قائد شعبتي لم يردني لأنّني كنتُ أميركيّاً

Kyle beni bile takımda istemedi, Gracie. Sadece senden bahsedebilmek için benimle takılmak istemiş.
كايلم لم يردني في الفريق فقد كان يخرج معي فقط كي أحدثه عنكِ

Tabii ki de John... -Şerefe-. John bunu hiç sevmedi ve yapmamı istemedi.
بالطبع، جون كان يكرههم ولم يردني أن ألتقطهم

Hacklenmiş belgeler arasında Rusların görmemi istemediği bir rapor vardı.
كانت هناك رسالة بين الملفات المقرصنة لم يردني الروس أن أراها

Araştırmaları yüzünden boş yere umutlanmamı istemezdi.
،،، لم يردني مطلقاً أن أرفع أمالي بخصوص بحثه

Geç kaldim, anladimki Tanri daha benim ölmemi istemiyordu.
كنتُ متأخر. أعتقد الله لم يردني أن أموت

Sadece beni istemedi. Sen de bir Tanrıya, ...ya da birine inanıyor olmalısın.
لم يردني أنا فقط لذا، يجب أن تكون مؤمنا بإله ما

Yani, yapmamı istemedi.
لا ، أعني ، هو لمْ يردني أن أقوم بهذا حتى

Bebeğimi doğurmamı istemedi, çünkü zaten senin bebeğin olacaktı.
لم يردني أن أحتفظ بـ طفلي لأنّه لديه طفلُكِ

Annem ölürken beni burada istemedi şimdi de istemiyor kesinlikle.
لم يردني هنا عندما كانت أمي تحتضر، قطعا لا يريدني هنا الآن.

Kız kardeşiyle çıkmamı istemedi diye hırpaladığım İtalyan çocuk geldi aklıma bak.
هذا يذكرني بالمرة التي قمت فيها بضرب ذلك الصبي الإيطالي لأنه لم يردني أن أواعد أخته.

Sonra özel okula gönderildim. Kreşten ilkokul sonuna kadar devletteydim. Ama büyükbabam yerel lisede birisinin bıçaklanarak öldürülmesine üzülmüştü ve bu yüzden beni oraya göndermek istemedi.
لذا انتقلت إلى مدرسة خاصة، من الحضانة إلى الصف الثامن، مدرسة عامة، لكن لسبب ما جدي كان منزعج أن هناك شخص ما في المدرسة الثانوية المحلية تم طعنه وقتله، لذا لم يردني أن أذهب إلى هناك.

Belki Dr. Silberling onları görmemi istemedi.
ربما الدكتور سيلفرمان لم يردني ان اراهم

Belki de Peder Dan haklıydı. Tanrı o parayı almamı istemedi.
لعلّ أبتي (دان) محق الله لا يردني أن أحوز ذاك المال

Manny bugünkü maçta beni yanında istemedi.
ماني لم يردني في المباراة اليوم

Durumumu düşünerek arabadan.. - ayrılmamı istemedi.
لم يردني أن أترك السيارة في حالتي

İçinde ne olduğunu görmemi istemedi.
وهرب بها، لم يردني أن أرى ما بداخلها

Beni geri attı. Çünkü beni istemedi.
ضربني خلفي لأنه لم يردني.

Ama beni bırakmak istemedi.
فقط هو لم يردني أن أذهب.

Constantine'in orada görmemi istemediği bir şey var.
هناك شيء بالداخل لم يردني كوستانتين ان اراه انا اعلم بهذا بالضبط

O dosyada Harry'nin görmemi istemediği ne vardı?
ما الذي يوجد في ذلك التقرير ولم يردني (هاري) أن أراه؟ !

Beni ve kardeşlerimi ortalıkta oynarken görmek istemezdi.
هو لم يردني أو إخوتي اللعب هناك

Patron, 3 ay boyunca o davaya bağlı kalmamı istemiyordu.:
الرئيس لا يردني أن أترافع لثلاث شهور