"يرضيك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• memnun
• memnunsun
• seni tatmin
• sizi tatmin
• en tatminkâr

Sizi memnun edecekse bu gidişimi erteleyebilirim.
ربما أقوم بتأجيل مغادرتي إذا كان ذلك يرضيك

Sizi memnun edip sorununuzu çözmek için elimden geleni yapıyorum.
وبأكدلك أنا هعمل كل اللي أقدر عليه عشأن أحل مشكلتك بشكل يرضيك

Ve umarım memnunsun.
وارجو ان يرضيك هذا

Umarım memnunsun.
اتمنى ان يرضيك هذا

Neden sana tam olarak nasıl davranmamı istediğini söylemiyorsun hem bu seni tatmin edecek mi görürüz.
لماذا لا تخبرني تحديداً كيف تريدني أن أتصرّق في كل لحظة خلال اليوم وسنرى إن كان يرضيك هذا؟

Bir oylama daha sizi tatmin edecek mi Bay McMurphy? Evet.
هل يرضيك تصويت اخر يا سيد/ماكميرفي؟

Bana daha çok, en tatminkâr olanı bul, tipi gibi geldin.
يبدو و كأنه يرضيك فحسب

Ama ayrıca kendi vicdanımı da dinler ve senin memnun olman için her şeyi tartarım.
ولكن سأستمع أيضًا لضميري، وأزن الأمور كما يرضيك.

"Eğer memnun olmazsanız, kalan kısmı gönderin ve size hem aynısından bir tane iade hem de eski deodorantınızdan bir tane göndertelim."
"إن لم يرضيك أرجع الجزء الغير مستعمل وسنرسل لك إعادة للمبلغ بالكامل ويحرّر مزيل عرقك القديم"

Pekala, memnun olacaksınız...
...حسن جـدا . إن كـان يرضيك ذلك تـابعـي

Eğer memnun olacaksan, Sebastian'ı ben alırım.
سوف أخذ (سيباستيان) معي إذا كان هذا يرضيك ؟

Bu sizi memnun etti mi Sör Thomas?
هل يرضيك ذلك يا سير توماس؟

memnun oldun mu, aynasız?
هل يرضيك هذا يا حضرة الضابط؟

Bir kere o leziz mi leziz insan etini yiyorsun, ve sonra hiçbir şey seni tatmin etmiyor, hem de tüm hayatın boyunca.
مثل أنك تستمتع بهذا اللحم البشري اللذيذ جداً وبعدها لن يرضيك أي شئ في حياتك

Dans etmek seni tatmin ediyor mu?
هل الرقص يرضيك ؟

Bir oylama daha sizi tatmin edecek mi Bay McMurphy?
هل يرضيك تصويت اخر يا سيد/ماكميرفي؟

Bu sizi tatmin etti mi Bay Zerga?
هل هذا يرضيك سيد زيرجا ؟

Bana daha çok, en tatminkâr olanı bul, tipi gibi geldin.
- يبدو و كأنه يرضيك فحسب