| Bunun sadece melanin eksikliğini veya hücrelerdeki pigmentleri sembolize ettiğini düşündün mü? | Open Subtitles | هل سبق وأن فكرتِ إنه يرمز لقلة الميلانين أو الصبغة في الخلايا؟ |
| Çok lezzetli, besleyici ve Kasghar'a gittiğimde öğrendiğime göre gıda atıklarına karşı olan tabularını sembolize ediyor | TED | إنه لذيذ و مغذي، وكما علمت عندما ذهبت إلى كاشقار، أنه يرمز إلى تحريمهم لتبديد الطعام. |
| Bizimkine benzer inançlarda, bu... saygı gösterilen penis imgesidir, çünkü doğanın üretken gücünü simgeler. | Open Subtitles | مبجـل في الأديـان كمـا في ديننـا كمـا يرمز إلى القوة المنتجة في الطبيعة |
| Nekhbet kobra yılanıyla birlikte anneliğin ve koruyuculuğun simgesi. Bu da aşağı ve yukarı Mısır'ın birliği demek. | TED | نخبت كان يرمز إلى الحامي وإلى الأمومة، وبمعية الكوبرا كانا يرمزان إلى الوحدة بين مصر العليا والدنيا. |
| Bizce kızını bir şekilde kaybetti ve onun için dövüşmemiş olmasının sembolik bir anlamı var. | Open Subtitles | نظنه فقد ابنته بطريقة ما وهذا يرمز إلى عدم نضاله لأجلها في المقام الأول |
| Batı geleneğinin aksine, Çin Ejderhası'nın, güç, kuvvet, refah sembolü olduğuna inanırız. | TED | خلافا للتقاليد الغربية، فإن التنين الصيني يرمز للسلطة، والقوة، والثروة. |
| Yukarıda sağda, keklikler eğlenceyi simgeliyor. | Open Subtitles | على الجانب العلوي الأيمن, الحجل الطائر يرمز إلى الرعونة |
| Kırmızı, sıcak gazı temsil ediyor ve tabi birçok gökada görebiliyorsunuz. | TED | الأحمر يرمز للغاز الحار، وبالطبع يمكنكم رؤية عديد المجرات. |
| Oradaki amblem ne anlama geliyor? | Open Subtitles | إلام يرمز هذا الشعار باي حال؟ مخيم الكشافة القديم |
| "C", "özenli olan" anlamına gelir, daha çok hayata bezgin olanlara karşı. | TED | حرف "C" يرمز إلى"الوعي" على نقيض أولئك ذوو الطريقة المتكاسلة في الحياة. |
| ...bir başlangıcı olduğu kadar sonu da simgeleyen değişimi olduğu kadar yeniliği de ifade eden. | Open Subtitles | والذي يرمز لنهاية, فضلاً عن بداية، ويدل على التجديد، وكذلك التغيير. |
| Resmi kilisenin açıklamasına gore; kozalak, yenilenmenin ve yeniden doğmanın sembolüdür ve İsa'nın içindeki yeni hayatı temsil eder. | Open Subtitles | التفسير الرسمي للكنيسة عن الصنوبر الخرطومية هو بأنه يرمز الى التجديد و الحياة الجديدة في المسيح. |
| Margaret, güzellik mesleği sembolize ediyorsa senin de eski bir film yıldızı olman lazımdı. | Open Subtitles | مارجريت لو ان الجمال يرمز لمهنة لحسبتك نجمة سينما موريس |
| Bence bu delirdiğini sembolize ediyor. | Open Subtitles | أعتقد أن هذا يرمز على دخولها بمرحلة الجنون |
| Temizleme dünya dertlerinden, ... acıdan ve şehvetten arındırmayı sembolize ediyor aynı zamanda da yeni bir hayatın ilk temizliğini sembolize ediyor. | Open Subtitles | التطهير يرمز للتخلص من عناء هذا العالم و آلامه وشهواته ويرمز أيضا للإستحمام الأول لولادة جديدة |
| Yok. Yok. Gül aşkı simgeler, beyaz renk de, bilirsin, o aşkın saflığını simgeler. | Open Subtitles | لا.لا.الورد رمزاً للحب.واللون الابيض يرمز.انتِ تعرفين النضافة لذلك الحب |
| Bu ayin bezi, niyetlerinizin saflığını ve yeni evlilerin birlikte gitmek zorunda olduğu yolu simgeler. | Open Subtitles | قماش الطقوس هذا يرمز الى صفاء النوايا والطريق الذي يجب على المتزوجين الجُدُد سَلْكَه |
| Evrensel bir değer olan sporu onun simgesi olan muhteşem bir şehrin kalbinde kutlayacaklar: | Open Subtitles | و بالتالي إحتفال عالمي بفضل الرياضه في المدينه العظيمه و التي يرمز لها |
| SA: SMART hakkında bir şeyler söyleyecek olursanız mesela anlamı ne ve sizin için neden önemli? | TED | شوهام اراد: حدثيني عن SMART، أخبريني إلى ماذا يرمز ولماذا هو مهم بالنسبة لكِ؟ |
| Bu heybetli avcı kuş öylesine mükemmel bir tasarıma sahiptir ki yüzyıllarca cesaret ve gücün sembolü olmuştur. | Open Subtitles | ، على مدار القرون هذا الطير الجارح المهيب دام يرمز للقوة والشجاعة إلى درجة الإتقان فى تصميمة |
| Bu haçların her biri bir cezayı simgeliyor. | Open Subtitles | كل واحد من هذه الصلبان يرمز الى حكم شخصي |
| Beyaz boğa matadorların ülkesi ve Picasso'nun eserlerindeki yaygın bir tema olan İspanya'yı mı temsil ediyor, yoksa savaşın acımasızlığı anlamına mı geliyor? | TED | هل يرمز الثور الأبيض إلى إسبانيا؟ بلدة مصارعي الثيران والعنصر الشائع في أعمال بيكاسو، أم هل يُمثِّل وحشية الحرب؟ |
| Bu ne anlama geliyor? | Open Subtitles | إنه يرمز لفتاة نرويجية أسطوريّة |
| Belli sikkelerin bir yüzüne, iyi şansı temsil eden gamalı haç, diğer yüzüneyse serveti ve gücü simgeleyen aslan başı damgalanırdı. | Open Subtitles | وكانت بعض العملات المكتشفة في ذاك المنجم مختومة بصليب معقوف من جانب واحد مما يدل على حسن الحظ، و مختومة برأس أسد من الجانب الآخر مما يرمز إلى الغنى والقوة |
| Muhtemelen şeytani bir şeylerin sembolüdür. | Open Subtitles | والذي يرمز على الأرحج لأي عدد من الأشياء الشريرة |
| Uzay programı için kullanılan sembol, bir kan ayinine bağlı. | Open Subtitles | الرمز الخاص ببرنامج استكشاف الفضاء يرمز لشعائر تضحية بشرية |
| Onların yemeği aslında sembolik, kendi ihtiyaçlarımız için başkalarını harcamamızı ifade ediyor. | Open Subtitles | أكلهم يرمز إلى طريقة استنزافنا للآخرين لنغذيّ احتياجاتنا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 